MIAMI - Herring2<br/>Instances of <strong>esa</strong>

MIAMI - Herring2
Instances of esa

173	MIG	y esa película pues para nada que me llama la atención .
		yand.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG películamovie.N.F.SG puesthen.CONJ parafor.PREP nadanothing.PRON quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG .
		and this movie, well, it didn't interest me at all.
305	MIG	hay no joda esa gente que está en NicaraguaSE debe venir loco .
		haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV jodafuck.V.13S.SUBJ.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES enin.PREP Nicaraguaname debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES venircome.V.INFIN locomad.ADJ.M.SG .
		don't mess around, these people that are in Nicaragua must be going crazy
343	MIG	+< esa sí es cagada .
		esathat.PRON.DEM.F.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES cagadashit.V.F.SG.PASTPART .
		that's really shitty
364	TOM	sobre todo porque hacen esa cosa que es de [/] de máscara .
		sobreover.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG porquebecause.CONJ hacendo.V.3P.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP máscaramask.N.F.SG .
		especially cos they do like a masquerade ball
709	MIG	creo que <él esta entre> [//] está entretenido el muy hijo de su madre con [/] con la revista esa .
		creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estathis.PRON.DEM.F.SG entrebetween.PREP estábe.V.3S.PRES entretenidoentertain.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG muyvery.ADV hijoson.N.M.SG deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG madremother.N.F.SG conwith.PREP conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG revistareview.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
		I think that he's entertaining, that sonofabitch with that magazine

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.