MIAMI - Herring2
Instances of digo

169MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I said to her...
175MIGentonces <le digo> [/] bueno le digo +"/.
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES buenowell.E lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and so I told her
175MIGentonces <le digo> [/] bueno le digo +"/.
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES buenowell.E lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and so I told her
177MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I said to her
180MIGle digo entonces +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES entoncesthen.ADV .
  I said then
187MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I said to her
189MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I said that
192MIGentonces (.) le digo +"/.
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so I said to her
205TOMes que mira yo te digo sinceramente o sea con la carrera (.) que estás llevando en NicaraguaSE no xxx +/.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sinceramentesincerely.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carrerarace.N.F.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES llevandowear.V.PRESPART enin.PREP Nicaraguaname nonot.ADV .
  look, I'll tell you honestly, I mean, with the studies you've got in Nicaragua, no...
220TOMno yo sé pero te digo o sea <algo ya> [//] ya en tu carrera me entendés ?
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES algosomething.PRON.M.SG yaalready.ADV yaalready.ADV enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG carrerarace.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES ?
  I don't know, but I tell you, you're already in your career right?
697TOMy pues yo te digo las respuestas .
  yand.CONJ puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL respuestasresponse.N.F.PL .
  and then I'll tell you the answers
773MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I say to her
789TOM+< yo digo que no porque ya xxx +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV .
  I say no, because.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481