MIAMI - Herring2
Instances of dice

30TOMme dice xxx vete para tu casa +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG .
  he told me [...] go home
166MIGme dice la maje +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG majeguy.N.M.SG .
  she told me
172MIGme dice Step_Up_TwoSE +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES Step_Up_Twoname .
  she suggested Step Up Two to me.
389MIGa ver no iba el dice el maje que pues que tenemos que llenar un [//] un formulario algo así .
  ato.PREP versee.V.INFIN nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG quethat.PRON.REL puesthen.CONJ quethat.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ llenarfill.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG formularioform.N.M.SG algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  hold on, didn't he say that we have to fill in a form or something like that?
394MIGme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says to me
403MIGme dice pues +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES puesthen.CONJ .
  then he said that
647MIGdice +"/.
  dicetell.V.3S.PRES .
  he says
649MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says to me
654MIGdice el +".
  dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG .
  he says
668MIGpero el maje dice no sé .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  but the guy said he doesn't know
669MIGme dice porque si me vengo para summerE sería por [/] por [/] por menos tiempo me dice y +...
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vengocome.V.1S.PRES parafor.PREP summersummer.N.SG seríabe.V.13S.COND porfor.PREP porfor.PREP porfor.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP tiempotime.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES yand.CONJ .
  he told me, because if I come for summer it would be for less time, he told me and
669MIGme dice porque si me vengo para summerE sería por [/] por [/] por menos tiempo me dice y +...
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vengocome.V.1S.PRES parafor.PREP summersummer.N.SG seríabe.V.13S.COND porfor.PREP porfor.PREP porfor.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP tiempotime.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES yand.CONJ .
  he told me, because if I come for summer it would be for less time, he told me and
792MIGvamos <a ver> [/] a ver qué dice pues .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES puesthen.CONJ .
  let's see what he says, then.
793MIGsi el maje dice algo .
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG .
  if he says something

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481