MIAMI - Herring2
Instances of desde

113MIGya [/] yo no he hablado con ella desde [/] <de cuando> [//] de la vez de Bahama_BrizeSE .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S desdesince.PREP deof.PREP cuandowhen.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veztime.N.F.SG deof.PREP Bahama_Brizename .
  I haven't spoken with her since that time in the Bahamas Brize
129MIGyo lo conozco desde high_schoolE me entendés .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES desdesince.PREP high_schoolunk meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES .
  I've known him since high school
288TOMdesde chiquito lo conozco .
  desdesince.PREP chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
  I've known him since I was little
734MIG+< eso te lo tiene que enseñar desde chiquito .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ enseñarteach.V.INFIN desdesince.PREP chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  that's something that one has to teach you when you're young
763TOMhoy vos viste la MarinaSE PironeSE desde que vino .
  hoytoday.ADV vosyou.PRON.SUB.2S vistesee.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG Marinaname Pironename desdesince.PREP quethat.CONJ vinocome.V.3S.PAST .
  hey, did you see Marina Pirone since she arrived.
767TOM+< sí yo me di cuenta desde el día que vino .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES desdesince.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST .
  yeah I realized since the day she came
800MIGidiay tal vez él empezó a contar desde otro momento .
  idiaywow.E talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP contarexplain.V.INFIN desdesince.PREP otroother.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  maybe he started to count since another moment
803MIGseguramente empezó a contar desde el momento en que se sentó ahí en la silla el maje .
  seguramentesurely.ADV empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP contarexplain.V.INFIN desdesince.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP sentósit.V.3S.PAST ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG .
  I'm sure the guy started counting from the moment he sat down in the chair there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481