| 139 | MIG | cosa de ella me entendés pero . |
| | | cosathing.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES perobut.CONJ . |
| | | it's her business, sure, but |
| 148 | MIG | bueno idiay co(sa) [/] cosa de ella me entendés . |
| | | buenowell.E idiaywow.E cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES cosathing.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES . |
| | | weel, OK, it's up to her, you know. |
| 148 | MIG | bueno idiay co(sa) [/] cosa de ella me entendés . |
| | | buenowell.E idiaywow.E cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES cosathing.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES . |
| | | weel, OK, it's up to her, you know. |
| 332 | TOM | pero bueno la cosa es que ideay lo corrieron del colegio por estar tapineando en clase . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ideayunk lohim.PRON.OBJ.M.3S corrieronrun.V.3P.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG porfor.PREP estarbe.V.INFIN tapineandodrink.V.PRESPART enin.PREP claseclass.N.F.SG . |
| | | well, the thing is that they threw him out of college for drinking in class |
| 336 | TOM | entonces (.) la cosa es que le dijeron al maje +"/. |
| | | entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijerontell.V.3P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG . |
| | | so they told him that |
| 364 | TOM | sobre todo porque hacen esa cosa que es de [/] de máscara . |
| | | sobreover.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG porquebecause.CONJ hacendo.V.3P.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP máscaramask.N.F.SG . |
| | | especially cos they do like a masquerade ball |
| 415 | TOM | una mier(da) otra cosa . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG mierdashit.N.F.SG otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | just some other thing. |
| 696 | TOM | o si no <cualquier cosa> [//] cualquier pregunta me preguntás . |
| | | oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG cualquierwhatever.ADJ.MF.SG preguntaquestion.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S preguntásask.V.2S.PRES . |
| | | if not, you can ask me whatever thing, whatever question (you might have) |
| 743 | MIG | así está la cosa . |
| | | asíthus.ADV estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | that's how it is. |
