MIAMI - Herring2
Instances of casa for speaker MIG

76MIGel viernes fui a la casa de un bróder .
  elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M fuigo.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bróderdude.N.M.SG .
  on Friday I went to one of my mate's houses
82MIGy después de eso nos fuimos a la casa de Filberto .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP Filbertoname .
  and after that we went to Filberto's house
88MIGdespués el sábado (.) nos fuimos ahí a la casa de ManuSE .
  despuésafterwards.ADV elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ahíthere.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP Manuname .
  and after that, on Saturday, we went to Manu's house
232MIGy esta vez los majes andaban (.) como PedroSE por su casa .
  yand.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG veztime.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL majesguys.N.M.PL andabanwalk.V.3P.IMPERF comolike.CONJ Pedroname porfor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  and this time they were going with Pedro to his house
254MIGcreo que weE areE gonnaE getE togetherE aquí en mi casa .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN togethertogether.ADV aquíhere.ADV enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  I think we're gonna have a get-together here at home.
474MIGentonces lo tengo en speakerE de [/] de [/] del teléfono de la casa .
  entoncesthen.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES enin.PREP speakerspeaker.N.SG.[or].speak.SV.INFIN+COMP.AG deof.PREP deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  so I have him on speakerphone
853MIGiba saliendo en la mañana de mi casa .
  ibago.V.13S.IMPERF saliendoexit.V.PRESPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  I was going out of my house this morning

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481