MIAMI - Herring2
Instances of bien

62MIGpero o sea que pagan bien .
  perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ paganpay.V.3P.PRES bienwell.ADV .
  well they pay well
64TOM+< pagan bien .
  paganpay.V.3P.PRES bienwell.ADV .
  they pay well
122TOMa mí no me cae muy bien .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S caefall.V.3S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV .
  I don't get along with him
131MIGpero pues (.) me [/] me cae regular pues me cae bien .
  perobut.CONJ puesthen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S caefall.V.3S.PRES regularregular.ADJ.M.SG.[or].regulate.V.INFIN puesthen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S caefall.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  but I get along pretty well with him
142TOMxxx porque vos sabés que la Lea es bien sensible bien sentimental .
  porquebecause.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG Leaname esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV sensiblesensitive.ADJ.M.SG bienwell.ADV sentimentalsentimental.ADJ.M.SG .
  because you know that Lea is really sensitive and sentimental
142TOMxxx porque vos sabés que la Lea es bien sensible bien sentimental .
  porquebecause.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG Leaname esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV sensiblesensitive.ADJ.M.SG bienwell.ADV sentimentalsentimental.ADJ.M.SG .
  because you know that Lea is really sensitive and sentimental
193MIGpues disfrutala pues pasala bien .
  puesthen.CONJ disfrutalaenjoy.V.2S.IMPER+LA[PRON.F.3S] puesthen.CONJ pasalapass.V.2S.IMPER+LA[PRON.F.3S] bienwell.ADV .
  enjoy it, have a good time
217MIGsí sí o sea (es)toy bien en mi trabajo en UnivisiónSE .
  síyes.ADV síyes.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estoybe.V.1S.PRES bienwell.ADV enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG trabajowork.N.M.SG enin.PREP Univisiónname .
  yeah, I mean, I like my job at Univision
425MIGno le entendí muy bien .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S entendíunderstand.V.1S.PAST muyvery.ADV bienwell.ADV .
  I didn't understand him very well

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481