| 40 | MIG | &uuuuu como en [/] en no sé como a principio de febrero enero por ahí . |
| | | comolike.CONJ enin.PREP enin.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ ato.PREP principioprinciple.N.M.SG deof.PREP febreroFebruary.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | like, in, in, I don't know, like at the beginning of February, or January, around then |
| 69 | MIG | a &hu no pero es que me dijo este mi amigo que el ya ha trabajo ahí que es como que lo más es te dan descuento del pasaje más alto sí o sea del pasaje más caro . |
| | | ato.PREP nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG yaalready.ADV hahave.V.3S.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV esbe.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES descuentodiscount.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasajepassage.N.M.SG másmore.ADV altohigh.ADV síyes.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasajepassage.N.M.SG másmore.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG . |
| | | no, but a friend of mine that already works there told me this, that it's, like, the most they give you is a discount off the highest rate, I mean, the most expensive rate |
| 83 | MIG | el otro maje que andaba ahí con nosotros en Bahama_BreezeSE . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG majeguy.N.M.SG quethat.PRON.REL andabawalk.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP Bahama_Breezename . |
| | | the other guy that was with us in Bahama Breeze |
| 84 | MIG | y ahí estuvimos pues . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV estuvimosbe.V.1P.PAST puesthen.CONJ . |
| | | and we were there, and |
| 85 | MIG | yo (.) pues ahí me quedé a dormir y todo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S puesthen.CONJ ahíthere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST ato.PREP dormirsleep.V.INFIN yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | well, I went to sleep and everything... |
| 87 | MIG | entonces pero igual ahí me quedé a dormir . |
| | | entoncesthen.ADV perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV ahíthere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST ato.PREP dormirsleep.V.INFIN . |
| | | but all the same I stayed there to sleep |
| 88 | MIG | después el sábado (.) nos fuimos ahí a la casa de ManuSE . |
| | | despuésafterwards.ADV elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ahíthere.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP Manuname . |
| | | and after that, on Saturday, we went to Manu's house |
| 89 | MIG | y ahí estuvimos pues toda toda la tarde y toda la noche pues jugando boardE gamesE y [/] y jodiendo . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV estuvimosbe.V.1P.PAST puesthen.CONJ todaall.ADJ.F.SG todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG puesthen.CONJ jugandoplay.V.PRESPART boardboard.N.SG gamesgame.N.PL yand.CONJ yand.CONJ jodiendofuck.V.PRESPART . |
| | | and we were there for the whole afternoon and night, so, playing board games and messing around. |
| 156 | MIG | o sea ella [/] ella estaba ahí . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV . |
| | | like, she was there |
| 226 | TOM | xxx ahí vi que ah conociste a los de RebeldeSE . |
| | | ahíthere.ADV visee.V.1S.PAST quethat.CONJ ahah.IM conocistemeet.V.2S.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Rebeldename . |
| | | I saw that you met the people from Rebelde |
| 227 | TOM | ahí vi en la foto . |
| | | ahíthere.ADV visee.V.1S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG . |
| | | I saw it in the photo |
| 449 | MIG | pero ahí no_más xxx . |
| | | perobut.CONJ ahíthere.ADV no_másonly.ADV . |
| | | but nothing else [...]. |
| 565 | MIG | ideay el maje está (.) en sí ahí está inE aE relationshipE withE EvaSE HinojosaSE así que siguen jalando los majes . |
| | | ideayunk elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF relationshiprelationship.N.SG withwith.PREP Evaname Hinojosaname asíthus.ADV quethat.CONJ siguenfollow.V.3P.PRES jalandopull.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL majesguys.N.M.PL . |
| | | yeah, he's in a relationship with Eva Hinojosa, so they are still going out |
| 572 | MIG | sí ahí miro que el último mensaje es Happy_Valentine's_DayE . |
| | | síyes.ADV ahíthere.ADV mirolook.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG últimolatter.ORD.M.SG mensajemessage.N.M.SG esbe.V.3S.PRES Happy_Valentine's_Dayname . |
| | | yeah, I can see that the last message was Happy Valentine's Day |
| 644 | MIG | (en)tonces (.) el maje pues tienes sus bróderes ahí y eso . |
| | | entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG puesthen.CONJ tieneshave.V.2S.PRES sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL bróderesdude.N.M.SG ahíthere.ADV yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | so the guy's got his mates there, and that |
| 790 | MIG | +< <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] ahí viene . |
| | | ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES . |
| | | there he comes |
| 790 | MIG | +< <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] ahí viene . |
| | | ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES . |
| | | there he comes |
| 790 | MIG | +< <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] ahí viene . |
| | | ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES . |
| | | there he comes |
| 790 | MIG | +< <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] ahí viene . |
| | | ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES . |
| | | there he comes |
| 803 | MIG | seguramente empezó a contar desde el momento en que se sentó ahí en la silla el maje . |
| | | seguramentesurely.ADV empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP contarexplain.V.INFIN desdesince.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP sentósit.V.3S.PAST ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG . |
| | | I'm sure the guy started counting from the moment he sat down in the chair there. |
