MIAMI - Herring2<br/>Instances of <strong>Filberto</strong>

MIAMI - Herring2
Instances of Filberto

82	MIG	y después de eso nos fuimos a la casa de Filberto .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP Filbertoname .
		and after that we went to Filberto's house
152	MIG	<hablé con> [///] no después de Bahama_BreezeSE hablé con ella creo que el siguiente día que [/] que salimos FilbertoSE ManuSE y yo .
		hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP nonot.ADV despuésafterwards.ADV deof.PREP Bahama_Breezename hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES Filbertoname Manuname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		I spoke with her after Bahama Breeze, I think it was the day after, the day that Filberto, Manu and I went out
240	MIG	el [/] el viernes voy a salir con [/] con ManuSE y FilbertoSE .
		elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M voygo.V.1S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP conwith.PREP Manuname yand.CONJ Filbertoname .
		on Friday I'm going out with Manu and Filberto
241	MIG	no sé pues todavía estamos viendo como qué vamos a hacer ManuSE y FilbertoSE el &l +//.
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES puesthen.CONJ todavíayet.ADV estamosbe.V.1P.PRES viendosee.V.PRESPART comolike.CONJ quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN Manuname yand.CONJ Filbertoname elthe.DET.DEF.M.SG .
		and yeah, I'm not really sure, we're still thinking about what we're gonna do
246	MIG	ManuSE FilbertoSE MonchoSE y yo (.) y +...
		Manuname Filbertoname Monchoname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ .
		Manu, Filberto, Moncho, me and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.