| 113 | JAM | ahSE síS yoS noS sabíaS . |
| | | ahah.IM síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | yes, I didn't know. |
| 239 | JAM | yo no estoy de acuerdo con eso . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I'm not happy with that. |
| 247 | JAM | +< sí yo alguna vez me caso y le pido a mi esposa que por favor no tenga un parto natural porque eso es mucho dolor y mucha sangre . |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pidorequest.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposawife.N.F.SG quethat.PRON.REL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV dolorpain.N.M.SG yand.CONJ muchamuch.ADJ.F.SG sangreblood.N.F.SG . |
| | | yes, if I get married and I ask my wife please not to have a natural birth because that's a lot of pain and a lot of blood. |
| 353 | JAM | es [/] es lo que yo te estaba diciendo . |
| | | esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART . |
| | | that's what I was telling you. |
| 361 | JAM | y yo me quedé ahí . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST ahíthere.ADV . |
| | | and I was left there. |
| 373 | JAM | yo creí que eso solamente le daba a las mujeres . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creíbelieve.V.1S.PAST quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG solamenteonly.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL . |
| | | I thought that only happened to women. |
| 484 | JAM | que tú que me dices que yo hablo mucho . |
| | | quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES muchomuch.ADV . |
| | | you, you tell me that I talk a lot. |
| 501 | JAM | ahSE buenoS yoS veoS sangreS yS meS desmayoS . |
| | | ahah.IM buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES sangreblood.N.F.SG yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S desmayofainting.N.M.SG . |
| | | well, I see blood and I faint. |
| 546 | JAM | +< yo creía que tenías una hermana que había dado a luz . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ teníashave.V.2S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG hermanasister.N.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF dadogive.V.PASTPART ato.PREP luzlight.N.F.SG . |
| | | I thought that you had a sister who had a baby. |
| 605 | JAM | quéS esS [///] yoS noS séS muyS bienS quéS esS esoS deS lasS célulasS madresS queS BushSE [/] BushSE noS apoyaS ? |
| | | quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL célulascell.N.F.PL madresmother.N.F.PL quethat.PRON.REL Bushname Bushname nonot.ADV apoyasupport.V.3S.PRES ? |
| | | what is, I don't know very well what the stem cell thing is that Bush doesn't support. |
| 734 | JAM | +< <yo estuve en es> [//] yo estuve en tres de esos . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP tresthree.NUM deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL . |
| | | I was in three of those. |
| 734 | JAM | +< <yo estuve en es> [//] yo estuve en tres de esos . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP tresthree.NUM deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL . |
| | | I was in three of those. |
| 847 | JAM | y estuve muy poco tiempo ahí porque yo visitaba mucho y no me gustaba y me iba . |
| | | yand.CONJ estuvebe.V.1S.PAST muyvery.ADV pocolittle.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG ahíthere.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S visitabavisit.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF . |
| | | and I was only thre for a short time because I would visit a lot and I didn't like them and I would go away. |
| 862 | JAM | estaba yo muy joven . |
| | | estababe.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S muyvery.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M . |
| | | I was very young. |
| 1006 | JAM | so loS queS teS estoyS diciendoS esS queS cuandoS yoS fuméS marijuanaSE +//. |
| | | soso.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fumésmoke.V.1S.PAST marijuanamarijuana.N.SG . |
| | | so what I'm telling you is that when I smoked marijuana. |
| 1007 | JAM | +, yo sentí cosas que no sentí jamás de otra forma . |
| | | younk sentíunk cosasunk queunk nono.ADV sentíunk jamásunk dede.N.SG otraunk formaunk . |
| | | I felt some things that I never felt in any other way. |
| 1020 | JAM | +< and I (..) yoS noS meS arrepientoS deS haberS fumadoS marijuanaSE . |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S arrepientounk deof.PREP haberhave.V.INFIN fumadosmoke.V.PASTPART marijuanamarijuana.N.SG . |
| | | and I don't regret having smoked marijuana. |
| 1059 | JAM | yo creo que sí es cierto . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | I think that yes, it's true. |
| 1060 | JAM | si yo tuviera más (.) fé sería una persona más [//] mejor tal vez más feliz pero bueno . |
| | | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tuvierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV féunk seríabe.V.13S.COND unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV mejorgood.ADJ.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV felizhappy.ADJ.M.SG perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | if I had faith I would be a better person, maybe happier, but well. |
| 1064 | JAM | yo sé que ya no fumo nada ni hago nada . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV fumosmoke.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ hagodo.V.1S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | I know that I don't smoke anything and I don't do anything anymore. |
| 1083 | JAM | yo sé pero yo tengo claro que solamente es una vez y ya . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES claroof_course.E quethat.CONJ solamenteonly.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | | I know, but for me it's clear that it's just once and this is it. |
| 1083 | JAM | yo sé pero yo tengo claro que solamente es una vez y ya . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES claroof_course.E quethat.CONJ solamenteonly.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | | I know, but for me it's clear that it's just once and this is it. |
