435 | JAM | pero te has desmayado totalmente alguna vez en tu vida ? |
perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES desmayadounk totalmentetotally.ADV algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG vidalife.N.F.SG ? | ||
but have you ever totally fainted in your life? | ||
603 | IRI | <es tan> [/] es tan contra la vida . |
esbe.V.3S.PRES tanso.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG . | ||
it's so, it's so against life. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.