MIAMI - Herring17
Instances of un for speaker JAM

247JAM+< sí yo alguna vez me caso y le pido a mi esposa que por favor no tenga un parto natural porque eso es mucho dolor y mucha sangre .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pidorequest.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposawife.N.F.SG quethat.PRON.REL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV dolorpain.N.M.SG yand.CONJ muchamuch.ADJ.F.SG sangreblood.N.F.SG .
  yes, if I get married and I ask my wife please not to have a natural birth because that's a lot of pain and a lot of blood.
261JAM+< la persona se recupera más rápido con un parto natural .
  lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP recuperaretrieve.V.3S.PRES másmore.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG .
  the person recovers more quickly with a natural birth.
375JAM+< so that unS [/] unS hombreS puedeS tenerS hot flushes ?
  soso.ADV thatthat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES tenerhave.V.INFIN hothot.ADJ flushesflush.N.PL ?
  so that a, a man can have hot flushes?
375JAM+< so that unS [/] unS hombreS puedeS tenerS hot flushes ?
  soso.ADV thatthat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES tenerhave.V.INFIN hothot.ADJ flushesflush.N.PL ?
  so that a, a man can have hot flushes?
846JAMque era un poco extraño .
  quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG extrañoweird.ADJ.M.SG .
  that was a little bit weird.
899JAM+< no un poquito no un poquito no .
  nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV .
  no a little, no, a little, no.
899JAM+< no un poquito no un poquito no .
  nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV .
  no a little, no, a little, no.
1065JAMpero un día de estos me gustaría probar algo una sola vez .
  perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP estosthis.PRON.DEM.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND probartry.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  but some of these days I'd like to try something just once.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481