MIAMI - Herring17
Instances of tú for speaker JAM

95JAMxxx tú tienes xxx &=laugh .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES .
  [...] you have [...]
438JAMbueno tú <no sabes lo que se &si> [/] no sabes lo que se siente desmayarse .
  buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES desmayarsefaint.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  well, you don't know what, you don't know what it feels like to faint.
477JAMtú tienes que aprender a [/] a [/] a abrir los ojos .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP ato.PREP ato.PREP abriropen.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL .
  you have to learn to open your eyes.
481JAMa veces tú no me has escuchado en absoluto lo que estoy diciendo .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART enin.PREP absolutoabsolute.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  sometimes you haven't been listening at all to what I'm saying.
484JAMque tú que me dices que yo hablo mucho .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  you, you tell me that I talk a lot.
539JAMtú tienes una hermana mayor ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG hermanasister.N.F.SG mayormain.ADJ.M.SG ?
  have you got an older sister?
682JAM+, que tú las coges .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P cogestake.V.2S.PRES .
  that you pick.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481