144 | JAM | but still I [///] what I was telling you is that we can check a couple of books and maybe ahSE (..) like self help something . |
butbut.CONJ stillstill.ADJ II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES checkcheck.V.INFIN aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP booksbook.N.PL andand.CONJ maybemaybe.ADV ahah.IM likelike.CONJ selfself.N.SG helphelp.V.INFIN somethingsomething.PRON . | ||
587 | IRI | <I'm telling you> [?] that's fucked up man ! |
I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fuckedfuck.V.PASTPART upup.ADV manman.N.SG ! | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.