MIAMI - Herring17
Instances of sé for speaker IRI

132IRIno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
181IRInoS séS quéS esS fennel esteS .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES fennelfennel.N.SG estethis.PRON.DEM.M.SG .
  I don't know what that "fennel" is.
184IRIehSE noS séS cómoS seS diceS .
  eheh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  I don't know how do you say it.
676IRI<yo sé> [/] yo sé todo eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I know all that.
676IRI<yo sé> [/] yo sé todo eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I know all that.
708IRIpues claro sí yo sé [/] sé de eso .
  puesthen.CONJ claroof_course.E síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES sébe.V.2S.IMPER deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  of course I know about that.
708IRIpues claro sí yo sé [/] sé de eso .
  puesthen.CONJ claroof_course.E síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES sébe.V.2S.IMPER deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  of course I know about that.
711IRI+< noS noS noS noS yoS séS comoS New_AgeSE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ New_Agename .
  no no no I know, like New Age.
713IRI+< noS noS noS yoS séS the New_AgeSE cuandoS [///] asíS queS túS sabesS xxx +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF New_Agename cuandowhen.CONJ asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  no no no, I know, the New Age, when, so you know [...].
732IRI+< sí si yo sé .
  síyes.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  yes, I know.
733IRIyo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481