MIAMI - Herring17<br/>Instances of <strong>si</strong> for speaker IRI

MIAMI - Herring17
Instances of si for speaker IRI

594	IRI	<eso es> [/] eso es como si fuera un producto .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG productoproduct.N.M.SG .
		this is as if it were a product.
732	IRI	+< sí si yo sé .
		síyes.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
		yes, I know.
808	IRI	no impor(taba) [///] y después si querían [/] querían aprender del cristianismo pues le enseñaban .
		nonot.ADV importabamind.V.13S.IMPERF yand.CONJ despuésafterwards.ADV siif.CONJ queríanwant.V.3P.IMPERF queríanwant.V.3P.IMPERF aprenderlearn.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cristianismoChristianity.N.M.SG puesthen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S enseñabanteach.V.3P.IMPERF .
		it didn't matter and after that if they wanted to learn about Christianity, they taught them.
1054	IRI	+< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé .
		síyes.ADV perobut.CONJ síyes.ADV perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S siif.CONJ tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF féunk .
		yes, but imagine if you had faith.
1054	IRI	+< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé .
		síyes.ADV perobut.CONJ síyes.ADV perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S siif.CONJ tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF féunk .
		yes, but imagine if you had faith.
1054	IRI	+< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé .
		síyes.ADV perobut.CONJ síyes.ADV perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S siif.CONJ tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF féunk .
		yes, but imagine if you had faith.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.