58 | JAM | +< elS [/] elS realS homepáticoS ahSE medicinaS homeopáticaS . |
elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG realroyal.ADJ.M.SG homepáticounk ahah.IM medicinamedicine.N.F.SG homeopáticaunk . | ||
the, the real homeopathy, homeopathic medicine. | ||
72 | JAM | +< this [/] this might be even more effective (.) if a real homeopathic doctor like xxx . |
thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG mightmight.SV.INFIN bebe.SV.INFIN eveneven.ADJ moremore.ADV effectiveeffective.ADJ ifif.CONJ aa.DET.INDEF realreal.ADJ homeopathichomeopathic.ADJ doctordoctor.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG . | ||
725 | JAM | so in that group I [/] I happened to (.) learn about the real espiritismoS . |
soso.ADV inin.PREP thatthat.DEM.FAR groupgroup.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S happenedhappen.V.PAST toto.PREP learnlearn.V.INFIN aboutabout.PREP thethe.DET.DEF realreal.ADJ espiritismospiritism.N.M.SG . | ||
so in that group I happened to learn about the real spiritualism. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.