MIAMI - Herring17
Instances of que

5IRIsí pero es que yo no quiero +/.
  síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  yes, but I really don't want to.
8IRIpero es que también [/] es que +/.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tambiéntoo.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  but it's also that.
8IRIpero es que también [/] es que +/.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tambiéntoo.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  but it's also that.
20IRIeso lo que tengo que +//.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  this is what I have to.
20IRIeso lo que tengo que +//.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  this is what I have to.
59IRI+< es que yo lo +/.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  it's that I.
64IRIsí yo tengo que +/.
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  yes, I have to.
66IRI+< <es que yo no he hecho eso> [/] yo no he hecho eso .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it's that I haven't done this, I haven't done this.
73IRI+< <es que no> [/] es que no he tenido receta .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART recetarecipe.N.F.SG .
  it's because I haven't had a prescription.
73IRI+< <es que no> [/] es que no he tenido receta .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART recetarecipe.N.F.SG .
  it's because I haven't had a prescription.
89IRIasí que eso me calma también .
  asíthus.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S calmacalm.V.3S.PRES tambiéntoo.ADV .
  so that calms me down as well.
100IRIehSE ehSE elS [///] buenoS teS voyS aS decirS loS queS esS elS &e [//] loS [//] elS [//] loS deS aromaterapiaS .
  eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG buenowell.E teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP aromaterapiaunk .
  the, well, I'm going to tell you what is the, the aromatherapy thing.
108IRIthere's lavender queS esoS esS lavandaS .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES lavenderlavender.N.SG quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lavandalavender.N.F.SG .
  there's "lavender", this is lavender.
116IRIesteS losS otrosS aceitesS sonS aceitesS deS túS sabesS paraS queS seanS masajesS paraS queS seS [/] seS dilutanE+spa .
  estethis.PRON.DEM.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL aceitesoil.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES aceitesoil.N.M.PL deof.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES masajesmassage.N.M.PL parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC dilutan .
  these three oils are oils for, you know, to be used for massages, to be diluted.
116IRIesteS losS otrosS aceitesS sonS aceitesS deS túS sabesS paraS queS seanS masajesS paraS queS seS [/] seS dilutanE+spa .
  estethis.PRON.DEM.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL aceitesoil.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES aceitesoil.N.M.PL deof.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES masajesmassage.N.M.PL parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC dilutan .
  these three oils are oils for, you know, to be used for massages, to be diluted.
119IRI&dilu pa(ra) que se diluyan .
  parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP diluyandilute.V.3P.SUBJ.PRES .
  so they dilute.
147IRIestoS tieneS cinnamon queS esS canelaS orange peel queS esoS esS ehSE (.) laS cáscaraS deS [/] deS naranjaS +//.
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES cinnamoncinnamon.N.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES canelacinnamon.N.F.SG orangeorange.N.SG peelpeel.N.SG quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cáscarashell.N.F.SG deof.PREP deof.PREP naranjaorange.N.F.SG .
  this contains "cinnamon", which is cinnamon, "orange peel", and this is the skin of an orange.
147IRIestoS tieneS cinnamon queS esS canelaS orange peel queS esoS esS ehSE (.) laS cáscaraS deS [/] deS naranjaS +//.
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES cinnamoncinnamon.N.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES canelacinnamon.N.F.SG orangeorange.N.SG peelpeel.N.SG quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cáscarashell.N.F.SG deof.PREP deof.PREP naranjaorange.N.F.SG .
  this contains "cinnamon", which is cinnamon, "orange peel", and this is the skin of an orange.
150IRI&gin ginger queS ginger esS ?
  gingerginger.N.SG quethat.PRON.REL gingerginger.N.SG esbe.V.3S.PRES ?
  ginger, what is ginger?
211IRIlo que pasa es que los primeros como dos o tres días me siento como que &=sigh .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL primerosfirst.ORD.M.PL comolike.CONJ dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM díasday.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  what happens is that the first, like, two or three days I feel like.
211IRIlo que pasa es que los primeros como dos o tres días me siento como que &=sigh .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL primerosfirst.ORD.M.PL comolike.CONJ dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM díasday.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  what happens is that the first, like, two or three days I feel like.
211IRIlo que pasa es que los primeros como dos o tres días me siento como que &=sigh .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL primerosfirst.ORD.M.PL comolike.CONJ dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM díasday.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  what happens is that the first, like, two or three days I feel like.
214IRIyS comoS queS crispy yS +...
  yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ crispycrispy.ADJ yand.CONJ .
  and. like, crispy, and.
247JAM+< sí yo alguna vez me caso y le pido a mi esposa que por favor no tenga un parto natural porque eso es mucho dolor y mucha sangre .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pidorequest.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposawife.N.F.SG quethat.PRON.REL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV dolorpain.N.M.SG yand.CONJ muchamuch.ADJ.F.SG sangreblood.N.F.SG .
  yes, if I get married and I ask my wife please not to have a natural birth because that's a lot of pain and a lot of blood.
282IRIsí que eso [///] no te gusta ver sangre .
  síyes.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES versee.V.INFIN sangreblood.N.F.SG .
  yes, so that's when you don't like to see blood.
302IRI+< miS papáS ehSE <élS no@s:spa> [/] <élS seS tuvo@s:spa> [//] seS lasS tuvoS queS aguantarS paraS estarS <enS elS partoS de@s:spa> [/] enS elS partoS míoS .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG eheh.IM élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP tuvohave.V.3S.PAST seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN parafor.PREP estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG deof.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  my dad, he had, he had to stand up to be at my birth.
334IRIque casi te mata .
  quethat.CONJ casinearly.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES .
  and you almost got killed.
340IRIque te estaba +//.
  quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF .
  that you were.
353JAMes [/] es lo que yo te estaba diciendo .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART .
  that's what I was telling you.
355JAM+, que la mente no se debe enfocar en los problemas porque los ve más grandes .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP debeowe.V.3S.PRES enfocarfocus.V.INFIN enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL problemastrouble.N.M.PL porquebecause.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES másmore.ADV grandeslarge.ADJ.M.PL .
  that the mind ought not to focus on problems because it views them as larger.
373JAMyo creí que eso solamente le daba a las mujeres .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creíbelieve.V.1S.PAST quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG solamenteonly.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL .
  I thought that only happened to women.
374IRIno eso es <que te da> [/] que te da el sudor .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sudorsweat.N.M.SG .
  no, that's what gives you the sweating.
374IRIno eso es <que te da> [/] que te da el sudor .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sudorsweat.N.M.SG .
  no, that's what gives you the sweating.
379IRIte como que un calentón como que &=groan .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S comolike.CONJ quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG calentónunk comolike.CONJ quethat.CONJ .
  you, like a sudden temperature increase, like.
379IRIte como que un calentón como que &=groan .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S comolike.CONJ quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG calentónunk comolike.CONJ quethat.CONJ .
  you, like a sudden temperature increase, like.
413IRIpero es que yo me [/] me [/] me &etʃa +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S .
  but it's that I was.
419IRIpero es que no me gusta el dolor .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dolorpain.N.M.SG .
  but it's because I don't like pain.
428IRIel muchacho que que pasamos vamos a pasar después y lo [//] <te lo &ko> [//] <te lo conoz(co)> [//] <te lo> [/] (.) te lo presento .
  elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ pasamospass.V.1P.PAST.[or].pass.V.1P.PRES vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN despuésafterwards.ADV yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S presentopresent.V.1S.PRES .
  the guy that we visit, we're going to visit him afterwards, and I'll introduce him to you.
428IRIel muchacho que que pasamos vamos a pasar después y lo [//] <te lo &ko> [//] <te lo conoz(co)> [//] <te lo> [/] (.) te lo presento .
  elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ pasamospass.V.1P.PAST.[or].pass.V.1P.PRES vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN despuésafterwards.ADV yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S presentopresent.V.1S.PRES .
  the guy that we visit, we're going to visit him afterwards, and I'll introduce him to you.
432IRIpero yo estaba tan mareada del [/] del [/] del [/] del [/] del [/] del [//] de la situación que yo vomité .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV mareadafeel_dizzy.ADJ.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S vomitévomit.V.1S.PAST .
  but I was so sick because of the situation that I vomited.
438JAMbueno tú <no sabes lo que se &si> [/] no sabes lo que se siente desmayarse .
  buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES desmayarsefaint.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  well, you don't know what, you don't know what it feels like to faint.
438JAMbueno tú <no sabes lo que se &si> [/] no sabes lo que se siente desmayarse .
  buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES desmayarsefaint.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  well, you don't know what, you don't know what it feels like to faint.
477JAMtú tienes que aprender a [/] a [/] a abrir los ojos .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP ato.PREP ato.PREP abriropen.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL .
  you have to learn to open your eyes.
481JAMa veces tú no me has escuchado en absoluto lo que estoy diciendo .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART enin.PREP absolutoabsolute.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  sometimes you haven't been listening at all to what I'm saying.
484JAMque tú que me dices que yo hablo mucho .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  you, you tell me that I talk a lot.
484JAMque tú que me dices que yo hablo mucho .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  you, you tell me that I talk a lot.
484JAMque tú que me dices que yo hablo mucho .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  you, you tell me that I talk a lot.
500JAMpero lo que te estaba diciendo qué era ?
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quéwhat.INT eraera.N.F.SG ?
  but what was it that I was telling you?
536IRII was (..) buenoS teS digoS queS yoS soyS bravaS porqueS yoS fuiS laS fotógrafaS delS [//] elS partoS deS miS hermanaS .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST buenowell.E teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES bravabrave.ADJ.F.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fotógrafaphotographer.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG .
  I was, well, I was brave because I was the photographer when my sister was in labour.
546JAM+< yo creía que tenías una hermana que había dado a luz .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ teníashave.V.2S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG hermanasister.N.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF dadogive.V.PASTPART ato.PREP luzlight.N.F.SG .
  I thought that you had a sister who had a baby.
546JAM+< yo creía que tenías una hermana que había dado a luz .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ teníashave.V.2S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG hermanasister.N.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF dadogive.V.PASTPART ato.PREP luzlight.N.F.SG .
  I thought that you had a sister who had a baby.
554IRIno no lo único que me [/] me dolía +/.
  nonot.ADV nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dolíahurt.V.13S.IMPERF .
  no, the only thing is that I was feeling pain ...
602IRI<eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP DiosGod.N.M.SG yand.CONJ contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG naturalezanature.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG iunk lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG estábe.V.3S.PRES opuestaopposite.ADJ.F.SG ato.PREP todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this.
605JAMquéS esS [///] yoS noS séS muyS bienS quéS esS esoS deS lasS célulasS madresS queS BushSE [/] BushSE noS apoyaS ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL célulascell.N.F.PL madresmother.N.F.PL quethat.PRON.REL Bushname Bushname nonot.ADV apoyasupport.V.3S.PRES ?
  what is, I don't know very well what the stem cell thing is that Bush doesn't support.
682JAM+, que tú las coges .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P cogestake.V.2S.PRES .
  that you pick.
692IRIsí por eso es que estos tés son bien caros .
  síyes.ADV porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estosthis.ADJ.DEM.M.PL téstea.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES bienwell.ADV carosexpensive.ADJ.M.PL .
  yes, that's why these teas are really expensive.
713IRI+< noS noS noS yoS séS the New_AgeSE cuandoS [///] asíS queS túS sabesS xxx +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF New_Agename cuandowhen.CONJ asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  no no no, I know, the New Age, when, so you know [...].
731JAMeso es lo que llaman espiritismo en español o ciencia espírita .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL llamancall.V.3P.PRES espiritismospiritism.N.M.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG oor.CONJ cienciascience.N.F.SG espíritaunk .
  that is what they call spiritualism in Spanish, or spiritual science.
768IRIloS queS aS míS meS gustabaS deS Coconut_GroveSE esS queS ahíS estáS elS temploS Hare_KrishnaSE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF deof.PREP Coconut_Grovename esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG templotemple.N.M.SG Hare_Krishnaname .
  what I liked about Coconut Grove is that that's where the Hari Krishna temple is.
768IRIloS queS aS míS meS gustabaS deS Coconut_GroveSE esS queS ahíS estáS elS temploS Hare_KrishnaSE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF deof.PREP Coconut_Grovename esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG templotemple.N.M.SG Hare_Krishnaname .
  what I liked about Coconut Grove is that that's where the Hari Krishna temple is.
779JAMparaS queS laS genteS queS tieneS hambreS comaS yS aprendaS elS Bhagavad_GitaSE .
  parafor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES hambrehunger.N.M.SG comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ aprendalearn.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG Bhagavad_Gitaname .
  so that people who are hungry eat and learn the Bhagavad Gita.
779JAMparaS queS laS genteS queS tieneS hambreS comaS yS aprendaS elS Bhagavad_GitaSE .
  parafor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES hambrehunger.N.M.SG comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ aprendalearn.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG Bhagavad_Gitaname .
  so that people who are hungry eat and learn the Bhagavad Gita.
804IRI+< no no no porque eso no se supone que sea así .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  no no no, because that isn't supposed to be like that.
806IRIlo que [///] mi entendimiento de las misiones católicas .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG entendimientounderstanding.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL misionesmission.N.F.PL católicascatholic.ADJ.F.PL .
  what my understanding is of Catholic missions.
828JAMeso se supone que &r te relaja .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S relajarelax.V.3S.PRES .
  that is supposed to relax you.
842JAMestuveS enS otroS grupoS queS llamabanS Madame_Blavatsky_H_P_BSE .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP otroother.ADJ.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL llamabancall.V.3P.IMPERF Madame_Blavatsky_H_P_Bname .
  I was in another group that they called Madame Blavatsky HPB.
844JAMque era como de metafísica .
  quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ deof.PREP metafísicametaphysics.N.F.SG .
  it was like metaphysics.
845JAMestuveS enS unoS queS seS llamabaS El_SubuthSE .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF El_Subuthname .
  I was in another one that they called El Subuth.
846JAMque era un poco extraño .
  quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG extrañoweird.ADJ.M.SG .
  that was a little bit weird.
849JAMa ver estuve en otro que se llamaba +...
  ato.PREP versee.V.INFIN estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP otroother.PRON.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF .
  let me see, I was in another that was called...
860JAMque eso fue hace veinte años .
  quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST hacedo.V.3S.PRES veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL .
  it was like twenty years ago.
865JAMel de este negrito que tiene el [/] el lleno de pelo grande que hace &m &tru &m magia .
  elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP esteEast.N.M.SG negritonegrito.ADJ.M.SG.DIM quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG llenofull.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES deof.PREP peloshell.V.1S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES magiamagic.N.F.SG .
  the one of this little black guy that has a full head of big hair and does magic.
865JAMel de este negrito que tiene el [/] el lleno de pelo grande que hace &m &tru &m magia .
  elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP esteEast.N.M.SG negritonegrito.ADJ.M.SG.DIM quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG llenofull.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES deof.PREP peloshell.V.1S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES magiamagic.N.F.SG .
  the one of this little black guy that has a full head of big hair and does magic.
871JAMesS queS enS IndiaSE hayS [/] hayS másS deS milS religionesS reconocidasS .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP Indianame haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV deof.PREP milthousand.NUM religionesreligion.N.F.PL reconocidasrecognise.V.F.PL.PASTPART .
  in India there are more than a thousand recognized religions.
902IRIasí que regresastes .
  asíthus.ADV quethat.CONJ regresastesreturn.V.2S.PAST .
  so you came back.
904IRI<por lo menos busca> [//] por lo menos este [///] entendemos que [///] o sea los católicos entendemos que esto es un proceso .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP buscasearch.N.F.SG.[or].seek.V.2S.IMPER.[or].seek.V.3S.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG entendemosunderstand.V.1P.PRES quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL católicoscatholic.N.M.PL entendemosunderstand.V.1P.PRES quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG procesoprocess.N.M.SG .
  at least look for, at least we understand that, whatever, as Catholics we understand that this is a process.
904IRI<por lo menos busca> [//] por lo menos este [///] entendemos que [///] o sea los católicos entendemos que esto es un proceso .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP buscasearch.N.F.SG.[or].seek.V.2S.IMPER.[or].seek.V.3S.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG entendemosunderstand.V.1P.PRES quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL católicoscatholic.N.M.PL entendemosunderstand.V.1P.PRES quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG procesoprocess.N.M.SG .
  at least look for, at least we understand that, whatever, as Catholics we understand that this is a process.
905IRIporque y nos tenemos que ayudar los unos a los otros .
  porquebecause.CONJ yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ ayudarhelp.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL unosone.DET.INDEF.M.PL ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL .
  because, and we have to help each other
906IRIehSE [//] alS [/] alS [//] aS laS metaS queS esS laS santidadS .
  eheh.IM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S metaput.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG santidadholiness.N.F.SG .
  eh, to the, to the goal, which is sanctity.
907IRIpuesS <DiosS nos@s:spa> [//] ehSE JesusS nosS dijoS queS esteS todosS podíamosS serS santosS .
  puesthen.CONJ DiosGod.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P eheh.IM Jesusname nosus.PRON.OBL.MF.1P dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG todoseverything.PRON.M.PL podíamosbe_able.V.1P.IMPERF serbe.V.INFIN santosholy.ADJ.M.PL.[or].holy.N.M.PL .
  because God, Jesus told us that we all can be saints.
909IRI+< y por eso es que [///] yo fui amada por él .
  yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST.[or].go.V.1S.PAST amadalove.V.F.SG.PASTPART porfor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  and that's why I was loved by him.
915IRIes es lo [/] lo [/] la [/] la [/] la gente joven que le gusta la música electrónica .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG jovenyoung.N.M quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG .
  it's young people who like electronic music.
922IRIbueno no importa que no te guste .
  buenowell.E nonot.ADV importamind.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustelike.V.13S.SUBJ.PRES .
  well, it doesn't matter that you don't like it.
930IRIpero es que yo [///] a mi me gustaba +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF .
  but me, I liked it.
947IRIbuenoS esS queS comoS yoS tengoS misS issues .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL issuesissue.N.PL .
  well, it's like I have my issues.
949IRIyoS tratéS algoS queS eraS similarS eraS L_S_ASE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF similarsimilar.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF L_S_Aname .
  I tried something similar, it was LSA.
953IRIse supone que eran con cinco semillas .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF conwith.PREP cincofive.NUM semillasseed.N.F.PL .
  it was supposed to be with five seeds.
974IRIlo que [/] lo que pa(sa) [/] lo que pasó fue .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST .
  what happens, what happened was.
974IRIlo que [/] lo que pa(sa) [/] lo que pasó fue .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST .
  what happens, what happened was.
974IRIlo que [/] lo que pa(sa) [/] lo que pasó fue .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST .
  what happens, what happened was.
975IRIbueno es que yo quiero que <tú &se> [//] tú aprendas de mi experiencia .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S aprendaslearn.V.2S.SUBJ.PRES deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  well, it's that I want you to learn from my experience.
975IRIbueno es que yo quiero que <tú &se> [//] tú aprendas de mi experiencia .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S aprendaslearn.V.2S.SUBJ.PRES deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  well, it's that I want you to learn from my experience.
976IRIeste lo que pasó fue que +/.
  estethis.PRON.DEM.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  what happened was that.
976IRIeste lo que pasó fue que +/.
  estethis.PRON.DEM.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  what happened was that.
1002IRIpero es que +/.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  but it's that.
1006JAMso loS queS teS estoyS diciendoS esS queS cuandoS yoS fuméS marijuanaSE +//.
  soso.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fumésmoke.V.1S.PAST marijuanamarijuana.N.SG .
  so what I'm telling you is that when I smoked marijuana.
1006JAMso loS queS teS estoyS diciendoS esS queS cuandoS yoS fuméS marijuanaSE +//.
  soso.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fumésmoke.V.1S.PAST marijuanamarijuana.N.SG .
  so what I'm telling you is that when I smoked marijuana.
1007JAM+, yo sentí cosas que no sentí jamás de otra forma .
  younk sentíunk cosasunk queunk nono.ADV sentíunk jamásunk dede.N.SG otraunk formaunk .
  I felt some things that I never felt in any other way.
1056IRIcon la buena persona que tú eres xxx tienes que pedir a Dios +"/.
  conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pedirrequest.V.INFIN ato.PREP DiosGod.N.M.SG .
  you are such a good person [...] you have to ask God.
1056IRIcon la buena persona que tú eres xxx tienes que pedir a Dios +"/.
  conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pedirrequest.V.INFIN ato.PREP DiosGod.N.M.SG .
  you are such a good person [...] you have to ask God.
1059JAMyo creo que sí es cierto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  I think that yes, it's true.
1062JAMbueno lo que te estaba diciendo era lo siguiente este +...
  buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG .
  well, what I was telling you was this.
1064JAMyo sé que ya no fumo nada ni hago nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV fumosmoke.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ hagodo.V.1S.PRES nadanothing.PRON .
  I know that I don't smoke anything and I don't do anything anymore.
1077IRI+< no bueno es [/] es que +/.
  nonot.ADV buenowell.E esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  no well it's, it's that.
1079IRIes que tú sabes que yo tuve tan mala esperiencia +//.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST tanso.ADV malanasty.ADJ.F.SG esperienciaunk .
  you already know that I had such a bad experience.
1079IRIes que tú sabes que yo tuve tan mala esperiencia +//.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST tanso.ADV malanasty.ADJ.F.SG esperienciaunk .
  you already know that I had such a bad experience.
1083JAMyo sé pero yo tengo claro que solamente es una vez y ya .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES claroof_course.E quethat.CONJ solamenteonly.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV .
  I know, but for me it's clear that it's just once and this is it.
1086JAM+< es [/] es lo que mucha gente dice no pero +...
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV perobut.CONJ .
  it's what a lot of people say right but...
1091IRIlo que pasó fue que la primera vez que lo hice [///] hice los cinco [///] nada más es cinco .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL cincofive.NUM nadanothing.PRON másmore.ADV esbe.V.3S.PRES cincofive.NUM .
  what happened the first time I did it, I did the five, it's only five.
1091IRIlo que pasó fue que la primera vez que lo hice [///] hice los cinco [///] nada más es cinco .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL cincofive.NUM nadanothing.PRON másmore.ADV esbe.V.3S.PRES cincofive.NUM .
  what happened the first time I did it, I did the five, it's only five.
1091IRIlo que pasó fue que la primera vez que lo hice [///] hice los cinco [///] nada más es cinco .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL cincofive.NUM nadanothing.PRON másmore.ADV esbe.V.3S.PRES cincofive.NUM .
  what happened the first time I did it, I did the five, it's only five.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481