MIAMI - Herring17<br/>Instances of <strong>pues</strong> for speaker IRI

MIAMI - Herring17
Instances of pues for speaker IRI

376	IRI	sí pues claro te daba sudor .
		síyes.ADV puesthen.CONJ claroof_course.E teyou.PRON.OBL.MF.2S dabagive.V.13S.IMPERF sudorsweat.N.M.SG .
		yes, certainly it gives you the sweats.
708	IRI	pues claro sí yo sé [/] sé de eso .
		puesthen.CONJ claroof_course.E síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES sébe.V.2S.IMPER deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		of course I know about that.
808	IRI	no impor(taba) [///] y después si querían [/] querían aprender del cristianismo pues le enseñaban .
		nonot.ADV importabamind.V.13S.IMPERF yand.CONJ despuésafterwards.ADV siif.CONJ queríanwant.V.3P.IMPERF queríanwant.V.3P.IMPERF aprenderlearn.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cristianismoChristianity.N.M.SG puesthen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S enseñabanteach.V.3P.IMPERF .
		it didn't matter and after that if they wanted to learn about Christianity, they taught them.
907	IRI	puesS <DiosS nos@s:spa> [//] ehSE JesusS nosS dijoS queS esteS todosS podíamosS serS santosS .
		puesthen.CONJ DiosGod.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P eheh.IM Jesusname nosus.PRON.OBL.MF.1P dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG todoseverything.PRON.M.PL podíamosbe_able.V.1P.IMPERF serbe.V.INFIN santosholy.ADJ.M.PL.[or].holy.N.M.PL .
		because God, Jesus told us that we all can be saints.
948	IRI	pues no te lo recomiendo .
		puesthen.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S recomiendorecommend.V.1S.PRES .
		I don't recommend it to you.