MIAMI - Herring17
Instances of pero for speaker JAM

55JAMpero cómo te digo ?
  perobut.CONJ cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES ?
  but how can I explain it to you?
268JAMpero la destruye por allá .
  perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S destruyedestroy.V.2S.IMPER.[or].destroy.V.3S.PRES porfor.PREP alláthere.ADV .
  but it destroys her down there.
435JAMpero te has desmayado totalmente alguna vez en tu vida ?
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES desmayadounk totalmentetotally.ADV algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG vidalife.N.F.SG ?
  but have you ever totally fainted in your life?
500JAMpero lo que te estaba diciendo qué era ?
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quéwhat.INT eraera.N.F.SG ?
  but what was it that I was telling you?
677JAM+< pero es muy cara .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV caraexpensive.ADJ.F.SG.[or].face.N.F.SG .
  but it is very expensive.
691JAM+< pero es bien caro .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG .
  but it is really expensive.
744JAMpero [/] pero fueron esos tres básicamente .
  perobut.CONJ perobut.CONJ fueronbe.V.3P.PAST esosthat.PRON.DEM.M.PL tresthree.NUM básicamentebasically.ADV .
  but there were those three basically.
744JAMpero [/] pero fueron esos tres básicamente .
  perobut.CONJ perobut.CONJ fueronbe.V.3P.PAST esosthat.PRON.DEM.M.PL tresthree.NUM básicamentebasically.ADV .
  but there were those three basically.
827JAMpero es bonito .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG .
  but it's nice.
1060JAMsi yo tuviera más (.) fé sería una persona más [//] mejor tal vez más feliz pero bueno .
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tuvierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV féunk seríabe.V.13S.COND unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV mejorgood.ADJ.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV felizhappy.ADJ.M.SG perobut.CONJ buenowell.E .
  if I had faith I would be a better person, maybe happier, but well.
1065JAMpero un día de estos me gustaría probar algo una sola vez .
  perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP estosthis.PRON.DEM.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND probartry.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  but some of these days I'd like to try something just once.
1083JAMyo sé pero yo tengo claro que solamente es una vez y ya .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES claroof_course.E quethat.CONJ solamenteonly.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV .
  I know, but for me it's clear that it's just once and this is it.
1086JAM+< es [/] es lo que mucha gente dice no pero +...
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV perobut.CONJ .
  it's what a lot of people say right but...
1088JAMpero tal vez no lo haga nunca tal vez .
  perobut.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hagado.V.13S.SUBJ.PRES nuncanever.ADV talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG .
  but I might never do it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481