| 211 | IRI | lo que pasa es que los primeros como dos o tres días me siento como que &=sigh . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL primerosfirst.ORD.M.PL comolike.CONJ dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM díasday.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ . |
| | | what happens is that the first, like, two or three days I feel like. |
| 436 | JAM | dime sí o no nada más . |
| | | dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] síyes.ADV oor.CONJ nonot.ADV nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | | just tell me yes or no. |
| 731 | JAM | eso es lo que llaman espiritismo en español o ciencia espírita . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL llamancall.V.3P.PRES espiritismospiritism.N.M.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG oor.CONJ cienciascience.N.F.SG espíritaunk . |
| | | that is what they call spiritualism in Spanish, or spiritual science. |
| 904 | IRI | <por lo menos busca> [//] por lo menos este [///] entendemos que [///] o sea los católicos entendemos que esto es un proceso . |
| | | porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP buscasearch.N.F.SG.[or].seek.V.2S.IMPER.[or].seek.V.3S.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG entendemosunderstand.V.1P.PRES quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL católicoscatholic.N.M.PL entendemosunderstand.V.1P.PRES quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG procesoprocess.N.M.SG . |
| | | at least look for, at least we understand that, whatever, as Catholics we understand that this is a process. |
| 982 | JAM | like (..) without (.) I don't know (.) interesesS oS intensidadesS oS +... |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN withoutwithout.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN interesesinterest.N.M.PL.[or].interest.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ intensidadesintensity.N.F.PL oor.CONJ . |
| | | like without, I don't know, interest or intensity. |
| 982 | JAM | like (..) without (.) I don't know (.) interesesS oS intensidadesS oS +... |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN withoutwithout.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN interesesinterest.N.M.PL.[or].interest.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ intensidadesintensity.N.F.PL oor.CONJ . |
| | | like without, I don't know, interest or intensity. |
| 997 | IRI | +< oS Lucky_StrikeSE . |
| | | oor.CONJ Lucky_Strikename . |
| | | or Lucky Strike. |
