| 113 | JAM | ahSE síS yoS noS sabíaS . |
| | | ahah.IM síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | yes, I didn't know. |
| 195 | JAM | no puede ser de verdad ? |
| | | nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN deof.PREP verdadtruth.N.F.SG ? |
| | | you can't be serious. |
| 224 | JAM | no every +//. |
| | | nono.ADV everyevery.ADJ . |
| | | |
| 238 | JAM | no se esti(ra) no . |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estirastrain.V.3S.PRES nonot.ADV . |
| | | it doesn't stretch, no. |
| 238 | JAM | no se esti(ra) no . |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estirastrain.V.3S.PRES nonot.ADV . |
| | | it doesn't stretch, no. |
| 239 | JAM | yo no estoy de acuerdo con eso . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I'm not happy with that. |
| 247 | JAM | +< sí yo alguna vez me caso y le pido a mi esposa que por favor no tenga un parto natural porque eso es mucho dolor y mucha sangre . |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pidorequest.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposawife.N.F.SG quethat.PRON.REL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV dolorpain.N.M.SG yand.CONJ muchamuch.ADJ.F.SG sangreblood.N.F.SG . |
| | | yes, if I get married and I ask my wife please not to have a natural birth because that's a lot of pain and a lot of blood. |
| 252 | JAM | +< no I know that it [///] I [/] I [/] I +//. |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S . |
| | | |
| 285 | JAM | +< no one . |
| | | nono.ADV oneone.PRON.SG . |
| | | |
| 355 | JAM | +, que la mente no se debe enfocar en los problemas porque los ve más grandes . |
| | | quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP debeowe.V.3S.PRES enfocarfocus.V.INFIN enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL problemastrouble.N.M.PL porquebecause.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES másmore.ADV grandeslarge.ADJ.M.PL . |
| | | that the mind ought not to focus on problems because it views them as larger. |
| 363 | JAM | y no fui capaz . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST capazcapable.ADJ.M.SG . |
| | | and I wasn't able. |
| 364 | JAM | entoncesS cuandoS meS miréS (.) elS brazoS (.) I [/] I [/] I just noS séS empecéS aS pensarS &=moan sangreS estoyS [/] estoyS sangreS (.) sangreS . |
| | | entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mirélook.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG brazoarm.N.M.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP pensarthink.V.INFIN sangreblood.N.F.SG estoybe.V.1S.PRES estoybe.V.1S.PRES sangreblood.N.F.SG sangreblood.N.F.SG . |
| | | so when I looked at my arm, I just, I don't know, I began to think, blood, I'm, I'm, blood, blood. |
| 436 | JAM | dime sí o no nada más . |
| | | dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] síyes.ADV oor.CONJ nonot.ADV nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | | just tell me yes or no. |
| 438 | JAM | bueno tú <no sabes lo que se &si> [/] no sabes lo que se siente desmayarse . |
| | | buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES desmayarsefaint.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] . |
| | | well, you don't know what, you don't know what it feels like to faint. |
| 438 | JAM | bueno tú <no sabes lo que se &si> [/] no sabes lo que se siente desmayarse . |
| | | buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES desmayarsefaint.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] . |
| | | well, you don't know what, you don't know what it feels like to faint. |
| 451 | JAM | you have no idea what it is to be actually in that position . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP thatthat.DEM.FAR positionposition.N.SG . |
| | | |
| 462 | JAM | no you [/] you have no idea . |
| | | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG . |
| | | |
| 462 | JAM | no you [/] you have no idea . |
| | | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG . |
| | | |
| 481 | JAM | a veces tú no me has escuchado en absoluto lo que estoy diciendo . |
| | | ato.PREP vecestime.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART enin.PREP absolutoabsolute.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART . |
| | | sometimes you haven't been listening at all to what I'm saying. |
| 553 | JAM | +< <no te dio> [//] no te sentiste mal viendo a tu mamá ? |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sentistefeel.V.2S.PAST malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG viendosee.V.PRESPART ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG ? |
| | | didn't you feel, didn't you feel bad by looking at your mother? |
| 553 | JAM | +< <no te dio> [//] no te sentiste mal viendo a tu mamá ? |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sentistefeel.V.2S.PAST malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG viendosee.V.PRESPART ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG ? |
| | | didn't you feel, didn't you feel bad by looking at your mother? |
| 588 | JAM | no no but [/] but what if +//. |
| | | nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ whatwhat.REL ifif.CONJ . |
| | | |
| 588 | JAM | no no but [/] but what if +//. |
| | | nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ whatwhat.REL ifif.CONJ . |
| | | |
| 605 | JAM | quéS esS [///] yoS noS séS muyS bienS quéS esS esoS deS lasS célulasS madresS queS BushSE [/] BushSE noS apoyaS ? |
| | | quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL célulascell.N.F.PL madresmother.N.F.PL quethat.PRON.REL Bushname Bushname nonot.ADV apoyasupport.V.3S.PRES ? |
| | | what is, I don't know very well what the stem cell thing is that Bush doesn't support. |
| 605 | JAM | quéS esS [///] yoS noS séS muyS bienS quéS esS esoS deS lasS célulasS madresS queS BushSE [/] BushSE noS apoyaS ? |
| | | quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL célulascell.N.F.PL madresmother.N.F.PL quethat.PRON.REL Bushname Bushname nonot.ADV apoyasupport.V.3S.PRES ? |
| | | what is, I don't know very well what the stem cell thing is that Bush doesn't support. |
| 608 | JAM | yeah I have no idea about that . |
| | | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 613 | JAM | ayS [///] no more no more ! |
| | | ayoh.IM nono.ADV moremore.ADV nono.ADV moremore.ADV ! |
| | | |
| 613 | JAM | ayS [///] no more no more ! |
| | | ayoh.IM nono.ADV moremore.ADV nono.ADV moremore.ADV ! |
| | | |
| 615 | JAM | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 617 | JAM | no more herbs and stuff . |
| | | nono.ADV moremore.ADJ herbsherb.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | | |
| 657 | JAM | no but ahSE +/. |
| | | nono.ADV butbut.CONJ ahah.IM . |
| | | |
| 659 | JAM | no no I [/] I [/] I mean the [/] the leaves . |
| | | nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF leavesleave.N.SG+PV.[or].leaves.N.SG . |
| | | |
| 659 | JAM | no no I [/] I [/] I mean the [/] the leaves . |
| | | nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF leavesleave.N.SG+PV.[or].leaves.N.SG . |
| | | |
| 847 | JAM | y estuve muy poco tiempo ahí porque yo visitaba mucho y no me gustaba y me iba . |
| | | yand.CONJ estuvebe.V.1S.PAST muyvery.ADV pocolittle.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG ahíthere.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S visitabavisit.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF . |
| | | and I was only thre for a short time because I would visit a lot and I didn't like them and I would go away. |
| 853 | JAM | no sé . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I don't know. |
| 854 | JAM | no me acuerdo cómo se dice . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES . |
| | | I don't remember how is it called. |
| 899 | JAM | +< no un poquito no un poquito no . |
| | | nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV . |
| | | no a little, no, a little, no. |
| 899 | JAM | +< no un poquito no un poquito no . |
| | | nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV . |
| | | no a little, no, a little, no. |
| 899 | JAM | +< no un poquito no un poquito no . |
| | | nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV . |
| | | no a little, no, a little, no. |
| 914 | JAM | no no tengo ni idea qué es eso . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ninor.CONJ ideacontrive.V.3S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | no I have no idea of what that is. |
| 914 | JAM | no no tengo ni idea qué es eso . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ninor.CONJ ideacontrive.V.3S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | no I have no idea of what that is. |
| 920 | JAM | eso no me gusta . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES . |
| | | I don't like that. |
| 1007 | JAM | +, yo sentí cosas que no sentí jamás de otra forma . |
| | | younk sentíunk cosasunk queunk nono.ADV sentíunk jamásunk dede.N.SG otraunk formaunk . |
| | | I felt some things that I never felt in any other way. |
| 1020 | JAM | +< and I (..) yoS noS meS arrepientoS deS haberS fumadoS marijuanaSE . |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S arrepientounk deof.PREP haberhave.V.INFIN fumadosmoke.V.PASTPART marijuanamarijuana.N.SG . |
| | | and I don't regret having smoked marijuana. |
| 1033 | JAM | no I have never felt &ts &s (.) nothing close to the espírituS santoS xxx never +/. |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nevernever.ADV feltfelt.V.INFIN nothingnothing.PRON closeclose.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF espírituspirit.N.M.SG santoholy.ADJ.M.SG nevernever.ADV . |
| | | no I have never felt anything close to the Holy Spirit, never [...]. |
| 1064 | JAM | yo sé que ya no fumo nada ni hago nada . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV fumosmoke.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ hagodo.V.1S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | I know that I don't smoke anything and I don't do anything anymore. |
| 1086 | JAM | +< es [/] es lo que mucha gente dice no pero +... |
| | | esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV perobut.CONJ . |
| | | it's what a lot of people say right but... |
| 1088 | JAM | pero tal vez no lo haga nunca tal vez . |
| | | perobut.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hagado.V.13S.SUBJ.PRES nuncanever.ADV talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG . |
| | | but I might never do it. |
