MIAMI - Herring17
Instances of no for speaker IRI

5IRIsí pero es que yo no quiero +/.
  síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  yes, but I really don't want to.
15IRIyeah no no +/.
  yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
15IRIyeah no no +/.
  yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
45IRIno no no <eso es> [/] eso es totalmente natural .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES totalmentetotally.ADV naturalnatural.ADJ.M.SG .
  no, no, no, this is, this is totally natural.
45IRIno no no <eso es> [/] eso es totalmente natural .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES totalmentetotally.ADV naturalnatural.ADJ.M.SG .
  no, no, no, this is, this is totally natural.
45IRIno no no <eso es> [/] eso es totalmente natural .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES totalmentetotally.ADV naturalnatural.ADJ.M.SG .
  no, no, no, this is, this is totally natural.
49IRI+< no eso es totalmente natural +/.
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES totalmentetotally.ADV naturalnatural.ADJ.M.SG .
  no, this is totally natural.
66IRI+< <es que yo no he hecho eso> [/] yo no he hecho eso .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it's that I haven't done this, I haven't done this.
66IRI+< <es que yo no he hecho eso> [/] yo no he hecho eso .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it's that I haven't done this, I haven't done this.
73IRI+< <es que no> [/] es que no he tenido receta .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART recetarecipe.N.F.SG .
  it's because I haven't had a prescription.
73IRI+< <es que no> [/] es que no he tenido receta .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART recetarecipe.N.F.SG .
  it's because I haven't had a prescription.
104IRI+< no exactamente .
  nonot.ADV exactamentejust.ADV .
  no, exactly.
132IRIno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
135IRI&di ehSE noS ehSE I know .
  eheh.IM nonot.ADV eheh.IM II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  no, I know.
149IRInoS noS ginebraS ginger .
  nonot.ADV nonot.ADV ginebragin.N.F.SG gingerginger.N.SG .
  no, not "gin", ginger.
149IRInoS noS ginebraS ginger .
  nonot.ADV nonot.ADV ginebragin.N.F.SG gingerginger.N.SG .
  no, not "gin", ginger.
155IRIno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
155IRIno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
155IRIno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
156IRIginebraS noS esS ginebraS ehSE .
  ginebragin.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ginebragin.N.F.SG eheh.IM .
  gin, it's not gin.
164IRIno no no it's sesame .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sesamesesame.N.SG .
  
164IRIno no no it's sesame .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sesamesesame.N.SG .
  
164IRIno no no it's sesame .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sesamesesame.N.SG .
  
174IRI+< noS .
  nonot.ADV .
  no.
175IRInoS síS porqueS ehSE síS síS síS .
  nonot.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  no, yes, because, yes, yes.
181IRInoS séS quéS esS fennel esteS .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES fennelfennel.N.SG estethis.PRON.DEM.M.SG .
  I don't know what that "fennel" is.
184IRIehSE noS séS cómoS seS diceS .
  eheh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  I don't know how do you say it.
190IRI+< no siete .
  nonot.ADV sieteseven.NUM .
  no, seven.
194IRIno y por eso le dije hoy +/.
  nonot.ADV yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST hoytoday.ADV .
  no, and that's why I said today.
210IRIno está +//.
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES .
  it's not.
248IRI+< no .
  nonot.ADV .
  no.
249IRIno no no pero eso es lo mejor porque la cesá(rea) +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG .
  no, no, no, but that's better, because a caesarian.
249IRIno no no pero eso es lo mejor porque la cesá(rea) +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG .
  no, no, no, but that's better, because a caesarian.
249IRIno no no pero eso es lo mejor porque la cesá(rea) +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG .
  no, no, no, but that's better, because a caesarian.
251IRI+< <no la cesárea es peor> [/] la cesárea es peor .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG .
  no, a caesarian is worse, a caesarian is worse.
259IRIperoS esS noS esS peorS JamesSE porqueS +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG Jamesname porquebecause.CONJ .
  but it's, no, it's worse, James, because.
262IRI+< no .
  nonot.ADV .
  no.
279IRIno no sabía no sabía .
  nonot.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  no, I didn't know, I didn't know.
279IRIno no sabía no sabía .
  nonot.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  no, I didn't know, I didn't know.
279IRIno no sabía no sabía .
  nonot.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  no, I didn't know, I didn't know.
282IRIsí que eso [///] no te gusta ver sangre .
  síyes.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES versee.V.INFIN sangreblood.N.F.SG .
  yes, so that's when you don't like to see blood.
288IRInoS ahSE <túS &e> [//] coñoS túS eresS comoS miS papáS .
  nonot.ADV ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S coñofuck.E túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES comolike.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  no, damn, you're like my dad.
292IRI+< no .
  nono.ADV .
  
300IRIno <mi &pa> [/] mi papá era igual .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF igualequal.ADJ.M.SG .
  no, my dad is the same.
302IRI+< miS papáS ehSE <élS no@s:spa> [/] <élS seS tuvo@s:spa> [//] seS lasS tuvoS queS aguantarS paraS estarS <enS elS partoS de@s:spa> [/] enS elS partoS míoS .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG eheh.IM élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP tuvohave.V.3S.PAST seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN parafor.PREP estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG deof.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  my dad, he had, he had to stand up to be at my birth.
332IRIyeah he was noS [/] noS teS [/] teS acribillóS .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acribillóunk .
  yeah, he was, no, he stabbed you.
332IRIyeah he was noS [/] noS teS [/] teS acribillóS .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acribillóunk .
  yeah, he was, no, he stabbed you.
341IRIno [/] no encontraba la vena y te estaba pinchando .
  nonot.ADV nonot.ADV encontrabafind.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG venavein.N.F.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF pinchandopuncture.V.PRESPART .
  he couldn't find the vein and he was pricking you.
341IRIno [/] no encontraba la vena y te estaba pinchando .
  nonot.ADV nonot.ADV encontrabafind.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG venavein.N.F.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF pinchandopuncture.V.PRESPART .
  he couldn't find the vein and he was pricking you.
374IRIno eso es <que te da> [/] que te da el sudor .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sudorsweat.N.M.SG .
  no, that's what gives you the sweating.
419IRIpero es que no me gusta el dolor .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dolorpain.N.M.SG .
  but it's because I don't like pain.
421IRIno me gusta el dolor .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dolorpain.N.M.SG .
  I don't like pain.
422IRIno .
  nonot.ADV .
  no.
426IRIperoS noS ehSE [/] ehSE elS muchachoS .
  perobut.CONJ nonot.ADV eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
  but no, the guy.
437IRI+< no (.) no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
437IRI+< no (.) no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
439IRIno .
  nonot.ADV .
  no.
449IRII almost fainted no I almost fainted <at the> [//] at [/] at [/] at ahSE his place .
  II.PRON.SUB.1S almostalmost.ADV faintedfaint.ADJ+AV nono.ADV II.PRON.SUB.1S almostalmost.ADV faintedfaint.ADJ+AV atat.PREP thethe.DET.DEF atat.PREP atat.PREP atat.PREP ahah.IM hishis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.SG .
  
456IRIno no what I'm trying to tell you is I did not faint .
  nono.ADV nono.ADV whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST notnot.ADV faintfaint.ADJ .
  
456IRIno no what I'm trying to tell you is I did not faint .
  nono.ADV nono.ADV whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST notnot.ADV faintfaint.ADJ .
  
469IRI+< no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
469IRI+< no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
469IRI+< no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
469IRI+< no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
469IRI+< no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
540IRIno .
  nonot.ADV .
  no.
547IRIno no no no no <cuando nació mi> [//] cuando mi +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV cuandowhen.CONJ nacióbe_born.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cuandowhen.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG .
  no, no, when my, when my (sister) was born.
547IRIno no no no no <cuando nació mi> [//] cuando mi +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV cuandowhen.CONJ nacióbe_born.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cuandowhen.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG .
  no, no, when my, when my (sister) was born.
547IRIno no no no no <cuando nació mi> [//] cuando mi +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV cuandowhen.CONJ nacióbe_born.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cuandowhen.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG .
  no, no, when my, when my (sister) was born.
547IRIno no no no no <cuando nació mi> [//] cuando mi +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV cuandowhen.CONJ nacióbe_born.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cuandowhen.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG .
  no, no, when my, when my (sister) was born.
547IRIno no no no no <cuando nació mi> [//] cuando mi +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV cuandowhen.CONJ nacióbe_born.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cuandowhen.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG .
  no, no, when my, when my (sister) was born.
549IRIsí no no .
  síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  yes, no no.
549IRIsí no no .
  síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  yes, no no.
554IRIno no lo único que me [/] me dolía +/.
  nonot.ADV nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dolíahurt.V.13S.IMPERF .
  no, the only thing is that I was feeling pain ...
554IRIno no lo único que me [/] me dolía +/.
  nonot.ADV nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dolíahurt.V.13S.IMPERF .
  no, the only thing is that I was feeling pain ...
559IRIcuando no tengas hijos .
  cuandowhen.CONJ nonot.ADV tengashave.V.2S.SUBJ.PRES hijosson.N.M.PL .
  then do not have children.
573IRIno <that's &f> [//] that is fucked up !
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES fuckedfuck.V.PASTPART upup.ADV !
  
585IRI+< no no that's [/] that's fucked up !
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fuckedfuck.V.PASTPART upup.ADV !
  
585IRI+< no no that's [/] that's fucked up !
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fuckedfuck.V.PASTPART upup.ADV !
  
595IRIeso <no es> [/] no es una persona .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  that's not, that's not a person.
595IRIeso <no es> [/] no es una persona .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  that's not, that's not a person.
597IRIno pero es no no no eso es +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  no but this is, no no no this is.
597IRIno pero es no no no eso es +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  no but this is, no no no this is.
597IRIno pero es no no no eso es +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  no but this is, no no no this is.
597IRIno pero es no no no eso es +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  no but this is, no no no this is.
601IRI<un be(bé)> [/] un bebé no es un perrito tam(poco) sabes .
  unone.DET.INDEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG perritopuppy.N.M.SG.DIM tampoconeither.ADV sabesknow.V.2S.PRES .
  a baby, a baby is not a dog you know.
609IRIno let's not talk about that xxx .
  nono.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P notnot.ADV talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
624IRIno tengo ni idea qué es eso .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ninor.CONJ ideacontrive.V.3S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I haven't a clue what that is.
633IRIno <that's just me> [?] that's just before [?] +//.
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV meme.PRON.OBJ.1S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV beforebefore.CONJ .
  
638IRIno that's just me (be)cause I bought it yesterday .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.INDIR.3S yesterdayyesterday.N.SG .
  
661IRInoS noS noS noS noS .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no.
661IRInoS noS noS noS noS .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no.
661IRInoS noS noS noS noS .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no.
661IRInoS noS noS noS noS .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no.
661IRInoS noS noS noS noS .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no.
664IRIahSE noS [/] noS xxx [/] noS loS heS probadoS .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES probadotry.V.PASTPART .
  ah no [..], I didn't try it.
664IRIahSE noS [/] noS xxx [/] noS loS heS probadoS .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES probadotry.V.PASTPART .
  ah no [..], I didn't try it.
664IRIahSE noS [/] noS xxx [/] noS loS heS probadoS .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES probadotry.V.PASTPART .
  ah no [..], I didn't try it.
711IRI+< noS noS noS noS yoS séS comoS New_AgeSE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ New_Agename .
  no no no I know, like New Age.
711IRI+< noS noS noS noS yoS séS comoS New_AgeSE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ New_Agename .
  no no no I know, like New Age.
711IRI+< noS noS noS noS yoS séS comoS New_AgeSE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ New_Agename .
  no no no I know, like New Age.
711IRI+< noS noS noS noS yoS séS comoS New_AgeSE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ New_Agename .
  no no no I know, like New Age.
713IRI+< noS noS noS yoS séS the New_AgeSE cuandoS [///] asíS queS túS sabesS xxx +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF New_Agename cuandowhen.CONJ asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  no no no, I know, the New Age, when, so you know [...].
713IRI+< noS noS noS yoS séS the New_AgeSE cuandoS [///] asíS queS túS sabesS xxx +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF New_Agename cuandowhen.CONJ asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  no no no, I know, the New Age, when, so you know [...].
713IRI+< noS noS noS yoS séS the New_AgeSE cuandoS [///] asíS queS túS sabesS xxx +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF New_Agename cuandowhen.CONJ asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  no no no, I know, the New Age, when, so you know [...].
729IRIno er &j it's called um New_AgeSE .
  nono.ADV erer.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART umum.IM New_Agename .
  
793IRIohSE noS .
  ohoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
794IRI<eso &n no> [/] eso no es cristiano .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cristianochristian.ADJ.M.SG.[or].christian.N.M.SG .
  that's not Christian.
794IRI<eso &n no> [/] eso no es cristiano .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cristianochristian.ADJ.M.SG.[or].christian.N.M.SG .
  that's not Christian.
798IRI+< oye eso es [//] no es +/.
  oyehear.V.2S.IMPER esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  hey, this is, it's not.
800IRIno eso no es +//.
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, this is not.
800IRIno eso no es +//.
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, this is not.
804IRI+< no no no porque eso no se supone que sea así .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  no no no, because that isn't supposed to be like that.
804IRI+< no no no porque eso no se supone que sea así .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  no no no, because that isn't supposed to be like that.
804IRI+< no no no porque eso no se supone que sea así .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  no no no, because that isn't supposed to be like that.
804IRI+< no no no porque eso no se supone que sea así .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  no no no, because that isn't supposed to be like that.
808IRIno impor(taba) [///] y después si querían [/] querían aprender del cristianismo pues le enseñaban .
  nonot.ADV importabamind.V.13S.IMPERF yand.CONJ despuésafterwards.ADV siif.CONJ queríanwant.V.3P.IMPERF queríanwant.V.3P.IMPERF aprenderlearn.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cristianismoChristianity.N.M.SG puesthen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S enseñabanteach.V.3P.IMPERF .
  it didn't matter and after that if they wanted to learn about Christianity, they taught them.
809IRIpero eso no era de +/.
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV eraera.N.F.SG deof.PREP .
  but it was not of.
898IRIno no no un besito .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG besitokiss.N.M.SG.DIM .
  no no no, a little kiss.
898IRIno no no un besito .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG besitokiss.N.M.SG.DIM .
  no no no, a little kiss.
898IRIno no no un besito .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG besitokiss.N.M.SG.DIM .
  no no no, a little kiss.
922IRIbueno no importa que no te guste .
  buenowell.E nonot.ADV importamind.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustelike.V.13S.SUBJ.PRES .
  well, it doesn't matter that you don't like it.
922IRIbueno no importa que no te guste .
  buenowell.E nonot.ADV importamind.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustelike.V.13S.SUBJ.PRES .
  well, it doesn't matter that you don't like it.
946IRI<no te> [/] no te lo xxx +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  you don't, you don't [...].
946IRI<no te> [/] no te lo xxx +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  you don't, you don't [...].
948IRIpues no te lo recomiendo .
  puesthen.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S recomiendorecommend.V.1S.PRES .
  I don't recommend it to you.
958IRI+< noS <estoS es@s:spa> [/] <estoS es@s:spa> [/] estoS esS L_S_ASE .
  nonot.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES L_S_Aname .
  no this is, this is, this is LSA.
962IRI+< sí sí no es [/] es similar .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES similarsimilar.ADJ.M.SG .
  yes, yes, it's similar.
963IRIno no no cállate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, no, shut up.
963IRIno no no cállate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, no, shut up.
963IRIno no no cállate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, no, shut up.
964IRIno .
  nonot.ADV .
  no.
972IRI+< noS noS noS noS esS unaS semillaS seS llamaS HawaiiSE +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semillaseed.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Hawaiiname .
  no no no, it's a seed, it's called Hawaii.
972IRI+< noS noS noS noS esS unaS semillaS seS llamaS HawaiiSE +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semillaseed.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Hawaiiname .
  no no no, it's a seed, it's called Hawaii.
972IRI+< noS noS noS noS esS unaS semillaS seS llamaS HawaiiSE +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semillaseed.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Hawaiiname .
  no no no, it's a seed, it's called Hawaii.
972IRI+< noS noS noS noS esS unaS semillaS seS llamaS HawaiiSE +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semillaseed.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Hawaiiname .
  no no no, it's a seed, it's called Hawaii.
1010IRIxxx no &=mumble .
  nono.ADV .
  
1032IRI+< no ese es el espírtu santo .
  nonot.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG espírtuunk santoholy.ADJ.M.SG.[or].holy.N.M.SG .
  no, that's the Holy Spirit.
1034IRI+< no porque <tú no> [/] tú no xxx +/.
  nonot.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV .
  no, because you don't, you don't [...].
1034IRI+< no porque <tú no> [/] tú no xxx +/.
  nonot.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV .
  no, because you don't, you don't [...].
1034IRI+< no porque <tú no> [/] tú no xxx +/.
  nonot.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV .
  no, because you don't, you don't [...].
1077IRI+< no bueno es [/] es que +/.
  nonot.ADV buenowell.E esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  no well it's, it's that.
1082IRIyo te estoy cuidando porque yo no +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES cuidandocare_for.V.PRESPART porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  I'm taking care of you because I don't.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481