MIAMI - Herring17
Instances of me for speaker IRI

27IRII don't want to take even more medicine if I could find something else that helps me .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN eveneven.ADJ moremore.ADJ medicinemedicine.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND findfind.V.INFIN somethingsomething.PRON elseelse.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR helpshelp.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
89IRIasí que eso me calma también .
  asíthus.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S calmacalm.V.3S.PRES tambiéntoo.ADV .
  so that calms me down as well.
198IRI+" esteS <thanks for giving me your [/] your> [//] like thanks for giving me <your bloody peri(ods)> [//] you know your strong periodos .
  estethis.PRON.DEM.M.SG thanksthanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV forfor.PREP givinggive.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP likelike.CONJ thanksthanks.N.PL.[or].thank.V.INFIN+PV forfor.PREP givinggive.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S youryour.ADJ.POSS.2SP bloodybloody.ADJ periodsperiod.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP strongstrong.ADJ periodosunk .
  this, thanks for giving me your bloody periods, you know, your strong periods.
198IRI+" esteS <thanks for giving me your [/] your> [//] like thanks for giving me <your bloody peri(ods)> [//] you know your strong periodos .
  estethis.PRON.DEM.M.SG thanksthanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV forfor.PREP givinggive.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP likelike.CONJ thanksthanks.N.PL.[or].thank.V.INFIN+PV forfor.PREP givinggive.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S youryour.ADJ.POSS.2SP bloodybloody.ADJ periodsperiod.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP strongstrong.ADJ periodosunk .
  this, thanks for giving me your bloody periods, you know, your strong periods.
211IRIlo que pasa es que los primeros como dos o tres días me siento como que &=sigh .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL primerosfirst.ORD.M.PL comolike.CONJ dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM díasday.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  what happens is that the first, like, two or three days I feel like.
413IRIpero es que yo me [/] me [/] me &etʃa +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S .
  but it's that I was.
413IRIpero es que yo me [/] me [/] me &etʃa +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S .
  but it's that I was.
413IRIpero es que yo me [/] me [/] me &etʃa +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S .
  but it's that I was.
419IRIpero es que no me gusta el dolor .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dolorpain.N.M.SG .
  but it's because I don't like pain.
421IRIno me gusta el dolor .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dolorpain.N.M.SG .
  I don't like pain.
431IRIme hicieron eso .
  meme.PRON.OBL.MF.1S hicierondo.V.3P.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  they did that to me.
440IRIpor poco me desmayo .
  porfor.PREP pocolittle.ADJ.M.SG.[or].little.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S desmayofainting.N.M.SG .
  I almost fainted.
442IRIpor poco me desmayo .
  porfor.PREP pocolittle.ADJ.M.SG.[or].little.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S desmayofainting.N.M.SG .
  I almost fainted.
550IRIme dio cosa .
  meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES .
  I felt awkward.
552IRIme dio un poquito de cosa .
  meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP cosathing.N.F.SG .
  I felt a bit awkward.
554IRIno no lo único que me [/] me dolía +/.
  nonot.ADV nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dolíahurt.V.13S.IMPERF .
  no, the only thing is that I was feeling pain ...
554IRIno no lo único que me [/] me dolía +/.
  nonot.ADV nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dolíahurt.V.13S.IMPERF .
  no, the only thing is that I was feeling pain ...
633IRIno <that's just me> [?] that's just before [?] +//.
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV meme.PRON.OBJ.1S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV beforebefore.CONJ .
  
634IRI(be)cause meS gustaS elS dulceS .
  becausebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dulcesweet.ADJ.M.SG .
  because I like sweets.
638IRIno that's just me (be)cause I bought it yesterday .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.INDIR.3S yesterdayyesterday.N.SG .
  
701IRIyes you told me .
  yesyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
706IRIyou told me it was eighteen .
  youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST eighteeneighteen.NUM .
  
768IRIloS queS aS míS meS gustabaS deS Coconut_GroveSE esS queS ahíS estáS elS temploS Hare_KrishnaSE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF deof.PREP Coconut_Grovename esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG templotemple.N.M.SG Hare_Krishnaname .
  what I liked about Coconut Grove is that that's where the Hari Krishna temple is.
923IRIpero como a mí me gusta +//.
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  but me, I like it.
926IRIme encanta me +/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S .
  I love it.
926IRIme encanta me +/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S .
  I love it.
930IRIpero es que yo [///] a mi me gustaba +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF .
  but me, I liked it.
932IRIpero yo [///] a mi me encantaba esa música ya de joven .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG meme.PRON.OBL.MF.1S encantababewitch.V.13S.IMPERF esathat.ADJ.DEM.F.SG músicamusic.N.F.SG yaalready.ADV deof.PREP jovenyoung.N.M .
  but me, I loved that music already when I was young.
937IRIa los dieciséis los diecisiete me xxx <yo &oí> [//] yo oía esa música .
  ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dieciséissixteen.NUM losthe.DET.DEF.M.PL diecisieteseventeen.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S oíahear.V.13S.IMPERF esathat.ADJ.DEM.F.SG músicamusic.N.F.SG .
  at sixteen, seventeen [...] I used to listen to that music.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481