MIAMI - Herring17<br/>Instances of <strong>le</strong> for speaker JAM

MIAMI - Herring17
Instances of le for speaker JAM

247	JAM	+< sí yo alguna vez me caso y le pido a mi esposa que por favor no tenga un parto natural porque eso es mucho dolor y mucha sangre .
		síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pidorequest.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposawife.N.F.SG quethat.PRON.REL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV dolorpain.N.M.SG yand.CONJ muchamuch.ADJ.F.SG sangreblood.N.F.SG .
		yes, if I get married and I ask my wife please not to have a natural birth because that's a lot of pain and a lot of blood.
373	JAM	yo creí que eso solamente le daba a las mujeres .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creíbelieve.V.1S.PAST quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG solamenteonly.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL .
		I thought that only happened to women.
555	JAM	+< <leS dan@s:spa> [/] leS danS herniasSE yS [/] yS haemorrhoids .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES herniashernias.N.PL.[or].hernia.N.SG+PL yand.CONJ yand.CONJ haemorrhoidshaemorrhoid.N.PL.[or].haemorrhoids.N.SG .
		it gives you hernias and haemorrhoids.
555	JAM	+< <leS dan@s:spa> [/] leS danS herniasSE yS [/] yS haemorrhoids .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES herniashernias.N.PL.[or].hernia.N.SG+PL yand.CONJ yand.CONJ haemorrhoidshaemorrhoid.N.PL.[or].haemorrhoids.N.SG .
		it gives you hernias and haemorrhoids.
852	JAM	cómo le dicen en inglés ?
		cómohow.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES enin.PREP inglésenglish.N.M.SG ?
		how do you say it in English?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.