MIAMI - Herring17
Instances of las for speaker JAM

373JAMyo creí que eso solamente le daba a las mujeres .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creíbelieve.V.1S.PAST quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG solamenteonly.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL .
  I thought that only happened to women.
478JAMy abrir las orejitas .
  yand.CONJ abriropen.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL orejitasunk .
  and to open your little ears.
480JAMporque la sabiduría entra por los ojos y las orejitas .
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG sabiduríaunk entraenter.V.2S.IMPER.[or].enter.V.3S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL orejitasunk .
  because wisdom enters through the eyes and little ears.
605JAMquéS esS [///] yoS noS séS muyS bienS quéS esS esoS deS lasS célulasS madresS queS BushSE [/] BushSE noS apoyaS ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL célulascell.N.F.PL madresmother.N.F.PL quethat.PRON.REL Bushname Bushname nonot.ADV apoyasupport.V.3S.PRES ?
  what is, I don't know very well what the stem cell thing is that Bush doesn't support.
682JAM+, que tú las coges .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P cogestake.V.2S.PRES .
  that you pick.
683JAMy las secas .
  yunk lasla.N.PL secasunk .
  and dry.
684JAMy te las metes en la boca y te endulzan .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P metesput.V.2S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S endulzanunk .
  and you put them in your mouth and they make things taste sweet to you.
752JAMestuve [/] estuve en el monte en las montañas buscando extraterrestres .
  estuvebe.V.1S.PAST estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG montemountain.N.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL montañasmountain.N.F.PL buscandoseek.V.PRESPART extraterrestresextraterrestrial.ADJ.M.PL.[or].extraterrestrial.N.M .
  I was in the woodland, in the mountains looking for aliens.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481