MIAMI - Herring17
Instances of la for speaker JAM

261JAM+< la persona se recupera más rápido con un parto natural .
  lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP recuperaretrieve.V.3S.PRES másmore.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG .
  the person recovers more quickly with a natural birth.
268JAMpero la destruye por allá .
  perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S destruyedestroy.V.2S.IMPER.[or].destroy.V.3S.PRES porfor.PREP alláthere.ADV .
  but it destroys her down there.
355JAM+, que la mente no se debe enfocar en los problemas porque los ve más grandes .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP debeowe.V.3S.PRES enfocarfocus.V.INFIN enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL problemastrouble.N.M.PL porquebecause.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES másmore.ADV grandeslarge.ADJ.M.PL .
  that the mind ought not to focus on problems because it views them as larger.
359JAMy el &tipi [/] el tipo me puso la [/] la inyección .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG inyeccióninjection.N.F.SG .
  and the guy put the needle into me.
359JAMy el &tipi [/] el tipo me puso la [/] la inyección .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG inyeccióninjection.N.F.SG .
  and the guy put the needle into me.
480JAMporque la sabiduría entra por los ojos y las orejitas .
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG sabiduríaunk entraenter.V.2S.IMPER.[or].enter.V.3S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL orejitasunk .
  because wisdom enters through the eyes and little ears.
564JAMthe [/] the [/] the [//] la esperma y el óvulo .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF lala.N.SG espermaunk yunk elunk óvuloname .
  the sperm and the ovum.
567JAMehSE laS mórulaSE blástulaSE .
  eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG mórulaunk blástulaunk .
  eh, the morula, blastula.
684JAMy te las metes en la boca y te endulzan .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P metesput.V.2S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S endulzanunk .
  and you put them in your mouth and they make things taste sweet to you.
763JAM+< en la mañana xxx .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  in the morning [...].
779JAMparaS queS laS genteS queS tieneS hambreS comaS yS aprendaS elS Bhagavad_GitaSE .
  parafor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES hambrehunger.N.M.SG comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ aprendalearn.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG Bhagavad_Gitaname .
  so that people who are hungry eat and learn the Bhagavad Gita.
826JAMy agradecerle por la existencia .
  yand.CONJ agradecerleappreciate.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG existenciaexistence.N.F.SG .
  and thanking him for existence.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481