MIAMI - Herring17
Instances of estuve for speaker JAM

734JAM+< <yo estuve en es> [//] yo estuve en tres de esos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP tresthree.NUM deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  I was in three of those.
734JAM+< <yo estuve en es> [//] yo estuve en tres de esos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP tresthree.NUM deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  I was in three of those.
746JAMehSE tambiénS estuveS enS elS Círculo_EfeSE .
  eheh.IM tambiéntoo.ADV estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Círculo_Efename .
  and I also was at Círculo Efe.
752JAMestuve [/] estuve en el monte en las montañas buscando extraterrestres .
  estuvebe.V.1S.PAST estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG montemountain.N.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL montañasmountain.N.F.PL buscandoseek.V.PRESPART extraterrestresextraterrestrial.ADJ.M.PL.[or].extraterrestrial.N.M .
  I was in the woodland, in the mountains looking for aliens.
752JAMestuve [/] estuve en el monte en las montañas buscando extraterrestres .
  estuvebe.V.1S.PAST estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG montemountain.N.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL montañasmountain.N.F.PL buscandoseek.V.PRESPART extraterrestresextraterrestrial.ADJ.M.PL.[or].extraterrestrial.N.M .
  I was in the woodland, in the mountains looking for aliens.
842JAMestuveS enS otroS grupoS queS llamabanS Madame_Blavatsky_H_P_BSE .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP otroother.ADJ.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL llamabancall.V.3P.IMPERF Madame_Blavatsky_H_P_Bname .
  I was in another group that they called Madame Blavatsky HPB.
845JAMestuveS enS unoS queS seS llamabaS El_SubuthSE .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF El_Subuthname .
  I was in another one that they called El Subuth.
847JAMy estuve muy poco tiempo ahí porque yo visitaba mucho y no me gustaba y me iba .
  yand.CONJ estuvebe.V.1S.PAST muyvery.ADV pocolittle.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG ahíthere.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S visitabavisit.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF .
  and I was only thre for a short time because I would visit a lot and I didn't like them and I would go away.
849JAMa ver estuve en otro que se llamaba +...
  ato.PREP versee.V.INFIN estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP otroother.PRON.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF .
  let me see, I was in another that was called...
855JAMy qué otro estuve ?
  yand.CONJ quéwhat.INT otroother.PRON.M.SG estuvebe.V.1S.PAST ?
  and in what other was I?
857JAMestuveS enS El_CaminoSE .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP El_Caminoname .
  I was in El Camino.
858JAMestuve en xxx .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP .
  I was in [...].
859JAMestuve también en [/] en este de +//.
  estuvebe.V.1S.PAST tambiéntoo.ADV enin.PREP enin.PREP esteEast.N.M.SG deof.PREP .
  I was also in this one.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481