MIAMI - Herring17
Instances of estoy for speaker IRI

192IRI<yo estoy> [//] yo sangro por siete días .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S sangrounk porfor.PREP sieteseven.NUM díasday.N.M.PL .
  I'm, I bleed for seven days.
213IRIy después este (es)toy agitada y +//.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG estoybe.V.1S.PRES agitadawave.V.F.SG.PASTPART yand.CONJ .
  and then I get so agitated.
1081IRI<yo te> [/] yo te estoy cuidando por lo menos yo te estoy .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES cuidandocare_for.V.PRESPART porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES .
  I am taking care of you at least.
1081IRI<yo te> [/] yo te estoy cuidando por lo menos yo te estoy .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES cuidandocare_for.V.PRESPART porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES .
  I am taking care of you at least.
1082IRIyo te estoy cuidando porque yo no +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES cuidandocare_for.V.PRESPART porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  I'm taking care of you because I don't.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481