| 19 | IRI | esS [//] esoS esS homeopathic . |
| | | esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES homeopathichomeopathic.ADJ . |
| | | this is homeopathic. |
| 20 | IRI | eso lo que tengo que +//. |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | | this is what I have to. |
| 45 | IRI | no no no <eso es> [/] eso es totalmente natural . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES totalmentetotally.ADV naturalnatural.ADJ.M.SG . |
| | | no, no, no, this is, this is totally natural. |
| 45 | IRI | no no no <eso es> [/] eso es totalmente natural . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES totalmentetotally.ADV naturalnatural.ADJ.M.SG . |
| | | no, no, no, this is, this is totally natural. |
| 47 | IRI | eso es +/. |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES . |
| | | this is. |
| 49 | IRI | +< no eso es totalmente natural +/. |
| | | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES totalmentetotally.ADV naturalnatural.ADJ.M.SG . |
| | | no, this is totally natural. |
| 66 | IRI | +< <es que yo no he hecho eso> [/] yo no he hecho eso . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | it's that I haven't done this, I haven't done this. |
| 66 | IRI | +< <es que yo no he hecho eso> [/] yo no he hecho eso . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | it's that I haven't done this, I haven't done this. |
| 89 | IRI | así que eso me calma también . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S calmacalm.V.3S.PRES tambiéntoo.ADV . |
| | | so that calms me down as well. |
| 90 | JAM | y qué tiene eso ? |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | | and what does it contain? |
| 92 | IRI | esoS esS coconut oil . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES coconutcoconut.N.SG oiloil.N.SG . |
| | | this is coconut oil. |
| 108 | IRI | there's lavender queS esoS esS lavandaS . |
| | | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES lavenderlavender.N.SG quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lavandalavender.N.F.SG . |
| | | there's "lavender", this is lavender. |
| 122 | IRI | sí porque &e eso es bien concentrado . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV concentradomass.V.PASTPART . |
| | | yes, because this is very concentrated. |
| 147 | IRI | estoS tieneS cinnamon queS esS canelaS orange peel queS esoS esS ehSE (.) laS cáscaraS deS [/] deS naranjaS +//. |
| | | estothis.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES cinnamoncinnamon.N.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES canelacinnamon.N.F.SG orangeorange.N.SG peelpeel.N.SG quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cáscarashell.N.F.SG deof.PREP deof.PREP naranjaorange.N.F.SG . |
| | | this contains "cinnamon", which is cinnamon, "orange peel", and this is the skin of an orange. |
| 166 | IRI | esoS esS sesame . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES sesamesesame.N.SG . |
| | | that's sesame. |
| 171 | IRI | esoS mismoS . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | that's it. |
| 194 | IRI | no y por eso le dije hoy +/. |
| | | nonot.ADV yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST hoytoday.ADV . |
| | | no, and that's why I said today. |
| 197 | IRI | por eso yo le dije a mami +"/. |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP mamiMummy.N.F.SG . |
| | | that's why I told mom. |
| 203 | IRI | sí eso es . |
| | | síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES . |
| | | yes, that's it. |
| 204 | IRI | eso se [///] eso es de +... |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP . |
| | | that's, that's. |
| 204 | IRI | eso se [///] eso es de +... |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP . |
| | | that's, that's. |
| 206 | IRI | +< eso es de [/] de &gi . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP . |
| | | that's. |
| 235 | IRI | <y &s eso> [/] y eso se estira . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estirastrain.V.3S.PRES . |
| | | and that, and that gets stretched. |
| 235 | IRI | <y &s eso> [/] y eso se estira . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estirastrain.V.3S.PRES . |
| | | and that, and that gets stretched. |
| 237 | IRI | y eso se estira . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estirastrain.V.3S.PRES . |
| | | and that gets stretched. |
| 239 | JAM | yo no estoy de acuerdo con eso . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I'm not happy with that. |
| 247 | JAM | +< sí yo alguna vez me caso y le pido a mi esposa que por favor no tenga un parto natural porque eso es mucho dolor y mucha sangre . |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pidorequest.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposawife.N.F.SG quethat.PRON.REL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV dolorpain.N.M.SG yand.CONJ muchamuch.ADJ.F.SG sangreblood.N.F.SG . |
| | | yes, if I get married and I ask my wife please not to have a natural birth because that's a lot of pain and a lot of blood. |
| 249 | IRI | no no no pero eso es lo mejor porque la cesá(rea) +/. |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG . |
| | | no, no, no, but that's better, because a caesarian. |
| 282 | IRI | sí que eso [///] no te gusta ver sangre . |
| | | síyes.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES versee.V.INFIN sangreblood.N.F.SG . |
| | | yes, so that's when you don't like to see blood. |
| 373 | JAM | yo creí que eso solamente le daba a las mujeres . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creíbelieve.V.1S.PAST quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG solamenteonly.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL . |
| | | I thought that only happened to women. |
| 374 | IRI | no eso es <que te da> [/] que te da el sudor . |
| | | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sudorsweat.N.M.SG . |
| | | no, that's what gives you the sweating. |
| 382 | IRI | así eso es negligencia . |
| | | asíthus.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES negligencianegligence.N.F.SG . |
| | | so that was negligence. |
| 431 | IRI | me hicieron eso . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S hicierondo.V.3P.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | they did that to me. |
| 594 | IRI | <eso es> [/] eso es como si fuera un producto . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG productoproduct.N.M.SG . |
| | | this is as if it were a product. |
| 594 | IRI | <eso es> [/] eso es como si fuera un producto . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG productoproduct.N.M.SG . |
| | | this is as if it were a product. |
| 595 | IRI | eso <no es> [/] no es una persona . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG . |
| | | that's not, that's not a person. |
| 597 | IRI | no pero es no no no eso es +/. |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES . |
| | | no but this is, no no no this is. |
| 602 | IRI | <eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP DiosGod.N.M.SG yand.CONJ contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG naturalezanature.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG iunk lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG estábe.V.3S.PRES opuestaopposite.ADJ.F.SG ato.PREP todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this. |
| 602 | IRI | <eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP DiosGod.N.M.SG yand.CONJ contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG naturalezanature.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG iunk lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG estábe.V.3S.PRES opuestaopposite.ADJ.F.SG ato.PREP todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this. |
| 602 | IRI | <eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP DiosGod.N.M.SG yand.CONJ contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG naturalezanature.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG iunk lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG estábe.V.3S.PRES opuestaopposite.ADJ.F.SG ato.PREP todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this. |
| 602 | IRI | <eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP DiosGod.N.M.SG yand.CONJ contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG naturalezanature.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG iunk lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG estábe.V.3S.PRES opuestaopposite.ADJ.F.SG ato.PREP todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this. |
| 602 | IRI | <eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP DiosGod.N.M.SG yand.CONJ contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG naturalezanature.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG iunk lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG estábe.V.3S.PRES opuestaopposite.ADJ.F.SG ato.PREP todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this. |
| 605 | JAM | quéS esS [///] yoS noS séS muyS bienS quéS esS esoS deS lasS célulasS madresS queS BushSE [/] BushSE noS apoyaS ? |
| | | quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL célulascell.N.F.PL madresmother.N.F.PL quethat.PRON.REL Bushname Bushname nonot.ADV apoyasupport.V.3S.PRES ? |
| | | what is, I don't know very well what the stem cell thing is that Bush doesn't support. |
| 624 | IRI | no tengo ni idea qué es eso . |
| | | nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ninor.CONJ ideacontrive.V.3S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I haven't a clue what that is. |
| 674 | IRI | sí eso mismo . |
| | | síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | yes, that's it. |
| 676 | IRI | <yo sé> [/] yo sé todo eso . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I know all that. |
| 688 | IRI | +< es(o) [/] es(o) [/] eso es esto mismo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | that is this itself. |
| 688 | IRI | +< es(o) [/] es(o) [/] eso es esto mismo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | that is this itself. |
| 688 | IRI | +< es(o) [/] es(o) [/] eso es esto mismo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | that is this itself. |
| 690 | IRI | stevia leaf <esoS es@s:spa> [//] estoS esS +/. |
| | | steviastevia.N.SG leafleaf.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES . |
| | | stevia leaf, that is, this is. |
| 692 | IRI | sí por eso es que estos tés son bien caros . |
| | | síyes.ADV porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estosthis.ADJ.DEM.M.PL téstea.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES bienwell.ADV carosexpensive.ADJ.M.PL . |
| | | yes, that's why these teas are really expensive. |
| 696 | IRI | yeahS esoS [/] esoS mismoS ! |
| | | yeahyes.E esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG ! |
| | | |
| 696 | IRI | yeahS esoS [/] esoS mismoS ! |
| | | yeahyes.E esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG ! |
| | | |
| 708 | IRI | pues claro sí yo sé [/] sé de eso . |
| | | puesthen.CONJ claroof_course.E síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES sébe.V.2S.IMPER deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | of course I know about that. |
| 730 | IRI | esoS esS New_AgeSE . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES New_Agename . |
| | | that's New Age. |
| 731 | JAM | eso es lo que llaman espiritismo en español o ciencia espírita . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL llamancall.V.3P.PRES espiritismospiritism.N.M.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG oor.CONJ cienciascience.N.F.SG espíritaunk . |
| | | that is what they call spiritualism in Spanish, or spiritual science. |
| 770 | JAM | +< cantando eso [/] eso [/] eso [/] ellos [///] ellos cantan +/. |
| | | cantandosing.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P ellosthey.PRON.SUB.M.3P cantansing.V.3P.PRES . |
| | | singing that, that, that, do they sing? |
| 770 | JAM | +< cantando eso [/] eso [/] eso [/] ellos [///] ellos cantan +/. |
| | | cantandosing.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P ellosthey.PRON.SUB.M.3P cantansing.V.3P.PRES . |
| | | singing that, that, that, do they sing? |
| 770 | JAM | +< cantando eso [/] eso [/] eso [/] ellos [///] ellos cantan +/. |
| | | cantandosing.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P ellosthey.PRON.SUB.M.3P cantansing.V.3P.PRES . |
| | | singing that, that, that, do they sing? |
| 794 | IRI | <eso &n no> [/] eso no es cristiano . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cristianochristian.ADJ.M.SG.[or].christian.N.M.SG . |
| | | that's not Christian. |
| 794 | IRI | <eso &n no> [/] eso no es cristiano . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cristianochristian.ADJ.M.SG.[or].christian.N.M.SG . |
| | | that's not Christian. |
| 798 | IRI | +< oye eso es [//] no es +/. |
| | | oyehear.V.2S.IMPER esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES . |
| | | hey, this is, it's not. |
| 800 | IRI | no eso no es +//. |
| | | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES . |
| | | no, this is not. |
| 804 | IRI | +< no no no porque eso no se supone que sea así . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV . |
| | | no no no, because that isn't supposed to be like that. |
| 809 | IRI | pero eso no era de +/. |
| | | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV eraera.N.F.SG deof.PREP . |
| | | but it was not of. |
| 823 | IRI | +< qué significa eso ? |
| | | quéwhat.INT significamean.V.2S.IMPER.[or].mean.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | | what's the meaning of that? |
| 828 | JAM | eso se supone que &r te relaja . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S relajarelax.V.3S.PRES . |
| | | that is supposed to relax you. |
| 836 | IRI | <los monses hacías> [//] los monjes hacían eso . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL monsesunk hacíasdo.V.2S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL monjesmonk.N.M.PL hacíando.V.3P.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | the monks did that. |
| 860 | JAM | que eso fue hace veinte años . |
| | | quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST hacedo.V.3S.PRES veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | it was like twenty years ago. |
| 909 | IRI | +< y por eso es que [///] yo fui amada por él . |
| | | yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST.[or].go.V.1S.PAST amadalove.V.F.SG.PASTPART porfor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | and that's why I was loved by him. |
| 914 | JAM | no no tengo ni idea qué es eso . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ninor.CONJ ideacontrive.V.3S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | no I have no idea of what that is. |
| 920 | JAM | eso no me gusta . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES . |
| | | I don't like that. |
