MIAMI - Herring17
Instances of es for speaker IRI

5IRIsí pero es que yo no quiero +/.
  síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  yes, but I really don't want to.
8IRIpero es que también [/] es que +/.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tambiéntoo.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  but it's also that.
8IRIpero es que también [/] es que +/.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tambiéntoo.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  but it's also that.
19IRIesS [//] esoS esS homeopathic .
  esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES homeopathichomeopathic.ADJ .
  this is homeopathic.
19IRIesS [//] esoS esS homeopathic .
  esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES homeopathichomeopathic.ADJ .
  this is homeopathic.
45IRIno no no <eso es> [/] eso es totalmente natural .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES totalmentetotally.ADV naturalnatural.ADJ.M.SG .
  no, no, no, this is, this is totally natural.
45IRIno no no <eso es> [/] eso es totalmente natural .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES totalmentetotally.ADV naturalnatural.ADJ.M.SG .
  no, no, no, this is, this is totally natural.
47IRIeso es +/.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  this is.
49IRI+< no eso es totalmente natural +/.
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES totalmentetotally.ADV naturalnatural.ADJ.M.SG .
  no, this is totally natural.
59IRI+< es que yo lo +/.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  it's that I.
66IRI+< <es que yo no he hecho eso> [/] yo no he hecho eso .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it's that I haven't done this, I haven't done this.
73IRI+< <es que no> [/] es que no he tenido receta .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART recetarecipe.N.F.SG .
  it's because I haven't had a prescription.
73IRI+< <es que no> [/] es que no he tenido receta .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART recetarecipe.N.F.SG .
  it's because I haven't had a prescription.
92IRIesoS esS coconut oil .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES coconutcoconut.N.SG oiloil.N.SG .
  this is coconut oil.
100IRIehSE ehSE elS [///] buenoS teS voyS aS decirS loS queS esS elS &e [//] loS [//] elS [//] loS deS aromaterapiaS .
  eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG buenowell.E teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP aromaterapiaunk .
  the, well, I'm going to tell you what is the, the aromatherapy thing.
108IRIthere's lavender queS esoS esS lavandaS .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES lavenderlavender.N.SG quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lavandalavender.N.F.SG .
  there's "lavender", this is lavender.
109IRIyS esteS cómoS esS +...
  yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES .
  and how is this ...
110IRIclary sage esS [/] esS salviaS .
  claryclary.N.SG sagesage.N.SG esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES salviasage.N.F.SG .
  clary sage is sage.
110IRIclary sage esS [/] esS salviaS .
  claryclary.N.SG sagesage.N.SG esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES salviasage.N.F.SG .
  clary sage is sage.
111IRIsage esS salviaS .
  sagesage.N.SG esbe.V.3S.PRES salviasage.N.F.SG .
  sage is sage.
122IRIsí porque &e eso es bien concentrado .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV concentradomass.V.PASTPART .
  yes, because this is very concentrated.
147IRIestoS tieneS cinnamon queS esS canelaS orange peel queS esoS esS ehSE (.) laS cáscaraS deS [/] deS naranjaS +//.
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES cinnamoncinnamon.N.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES canelacinnamon.N.F.SG orangeorange.N.SG peelpeel.N.SG quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cáscarashell.N.F.SG deof.PREP deof.PREP naranjaorange.N.F.SG .
  this contains "cinnamon", which is cinnamon, "orange peel", and this is the skin of an orange.
147IRIestoS tieneS cinnamon queS esS canelaS orange peel queS esoS esS ehSE (.) laS cáscaraS deS [/] deS naranjaS +//.
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES cinnamoncinnamon.N.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES canelacinnamon.N.F.SG orangeorange.N.SG peelpeel.N.SG quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cáscarashell.N.F.SG deof.PREP deof.PREP naranjaorange.N.F.SG .
  this contains "cinnamon", which is cinnamon, "orange peel", and this is the skin of an orange.
150IRI&gin ginger queS ginger esS ?
  gingerginger.N.SG quethat.PRON.REL gingerginger.N.SG esbe.V.3S.PRES ?
  ginger, what is ginger?
156IRIginebraS noS esS ginebraS ehSE .
  ginebragin.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ginebragin.N.F.SG eheh.IM .
  gin, it's not gin.
166IRIesoS esS sesame .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES sesamesesame.N.SG .
  that's sesame.
181IRInoS séS quéS esS fennel esteS .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES fennelfennel.N.SG estethis.PRON.DEM.M.SG .
  I don't know what that "fennel" is.
203IRIsí eso es .
  síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  yes, that's it.
204IRIeso se [///] eso es de +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP .
  that's, that's.
206IRI+< eso es de [/] de &gi .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP .
  that's.
211IRIlo que pasa es que los primeros como dos o tres días me siento como que &=sigh .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL primerosfirst.ORD.M.PL comolike.CONJ dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM díasday.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  what happens is that the first, like, two or three days I feel like.
249IRIno no no pero eso es lo mejor porque la cesá(rea) +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG .
  no, no, no, but that's better, because a caesarian.
251IRI+< <no la cesárea es peor> [/] la cesárea es peor .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG .
  no, a caesarian is worse, a caesarian is worse.
251IRI+< <no la cesárea es peor> [/] la cesárea es peor .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG .
  no, a caesarian is worse, a caesarian is worse.
259IRIperoS esS noS esS peorS JamesSE porqueS +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG Jamesname porquebecause.CONJ .
  but it's, no, it's worse, James, because.
259IRIperoS esS noS esS peorS JamesSE porqueS +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG Jamesname porquebecause.CONJ .
  but it's, no, it's worse, James, because.
374IRIno eso es <que te da> [/] que te da el sudor .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sudorsweat.N.M.SG .
  no, that's what gives you the sweating.
382IRIasí eso es negligencia .
  asíthus.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES negligencianegligence.N.F.SG .
  so that was negligence.
413IRIpero es que yo me [/] me [/] me &etʃa +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S .
  but it's that I was.
419IRIpero es que no me gusta el dolor .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dolorpain.N.M.SG .
  but it's because I don't like pain.
556IRIsíS <esS a(sí)@s:spa> [/] esS asíS yeahSE .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV yeahyeah.ADV .
  yes, it's like that.
556IRIsíS <esS a(sí)@s:spa> [/] esS asíS yeahSE .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV yeahyeah.ADV .
  yes, it's like that.
594IRI<eso es> [/] eso es como si fuera un producto .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG productoproduct.N.M.SG .
  this is as if it were a product.
594IRI<eso es> [/] eso es como si fuera un producto .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG productoproduct.N.M.SG .
  this is as if it were a product.
595IRIeso <no es> [/] no es una persona .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  that's not, that's not a person.
595IRIeso <no es> [/] no es una persona .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  that's not, that's not a person.
597IRIno pero es no no no eso es +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  no but this is, no no no this is.
597IRIno pero es no no no eso es +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  no but this is, no no no this is.
601IRI<un be(bé)> [/] un bebé no es un perrito tam(poco) sabes .
  unone.DET.INDEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG perritopuppy.N.M.SG.DIM tampoconeither.ADV sabesknow.V.2S.PRES .
  a baby, a baby is not a dog you know.
602IRI<eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP DiosGod.N.M.SG yand.CONJ contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG naturalezanature.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG iunk lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG estábe.V.3S.PRES opuestaopposite.ADJ.F.SG ato.PREP todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this.
602IRI<eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP DiosGod.N.M.SG yand.CONJ contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG naturalezanature.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG iunk lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG estábe.V.3S.PRES opuestaopposite.ADJ.F.SG ato.PREP todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this.
602IRI<eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP DiosGod.N.M.SG yand.CONJ contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG naturalezanature.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG iunk lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG estábe.V.3S.PRES opuestaopposite.ADJ.F.SG ato.PREP todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this.
602IRI<eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP DiosGod.N.M.SG yand.CONJ contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG naturalezanature.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG iunk lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG estábe.V.3S.PRES opuestaopposite.ADJ.F.SG ato.PREP todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this.
603IRI<es tan> [/] es tan contra la vida .
  esbe.V.3S.PRES tanso.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG .
  it's so, it's so against life.
603IRI<es tan> [/] es tan contra la vida .
  esbe.V.3S.PRES tanso.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG .
  it's so, it's so against life.
624IRIno tengo ni idea qué es eso .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ninor.CONJ ideacontrive.V.3S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I haven't a clue what that is.
675IRIesa mismo es .
  esathat.PRON.DEM.F.SG mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES .
  yes, that's it.
688IRI+< es(o) [/] es(o) [/] eso es esto mismo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  that is this itself.
690IRIstevia leaf <esoS es@s:spa> [//] estoS esS +/.
  steviastevia.N.SG leafleaf.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  stevia leaf, that is, this is.
690IRIstevia leaf <esoS es@s:spa> [//] estoS esS +/.
  steviastevia.N.SG leafleaf.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  stevia leaf, that is, this is.
692IRIsí por eso es que estos tés son bien caros .
  síyes.ADV porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estosthis.ADJ.DEM.M.PL téstea.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES bienwell.ADV carosexpensive.ADJ.M.PL .
  yes, that's why these teas are really expensive.
730IRIesoS esS New_AgeSE .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES New_Agename .
  that's New Age.
768IRIloS queS aS míS meS gustabaS deS Coconut_GroveSE esS queS ahíS estáS elS temploS Hare_KrishnaSE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF deof.PREP Coconut_Grovename esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG templotemple.N.M.SG Hare_Krishnaname .
  what I liked about Coconut Grove is that that's where the Hari Krishna temple is.
789IRI+< ehSE esS comoS unaS misiónS ?
  eheh.IM esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG misiónmission.N.F.SG ?
  it's like a missionary group ?
790IRIes misión ?
  esbe.V.3S.PRES misiónmission.N.F.SG ?
  it's a missionary group.
794IRI<eso &n no> [/] eso no es cristiano .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cristianochristian.ADJ.M.SG.[or].christian.N.M.SG .
  that's not Christian.
798IRI+< oye eso es [//] no es +/.
  oyehear.V.2S.IMPER esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  hey, this is, it's not.
798IRI+< oye eso es [//] no es +/.
  oyehear.V.2S.IMPER esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  hey, this is, it's not.
800IRIno eso no es +//.
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, this is not.
904IRI<por lo menos busca> [//] por lo menos este [///] entendemos que [///] o sea los católicos entendemos que esto es un proceso .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP buscasearch.N.F.SG.[or].seek.V.2S.IMPER.[or].seek.V.3S.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG entendemosunderstand.V.1P.PRES quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL católicoscatholic.N.M.PL entendemosunderstand.V.1P.PRES quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG procesoprocess.N.M.SG .
  at least look for, at least we understand that, whatever, as Catholics we understand that this is a process.
906IRIehSE [//] alS [/] alS [//] aS laS metaS queS esS laS santidadS .
  eheh.IM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S metaput.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG santidadholiness.N.F.SG .
  eh, to the, to the goal, which is sanctity.
909IRI+< y por eso es que [///] yo fui amada por él .
  yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST.[or].go.V.1S.PAST amadalove.V.F.SG.PASTPART porfor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  and that's why I was loved by him.
915IRIes es lo [/] lo [/] la [/] la [/] la gente joven que le gusta la música electrónica .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG jovenyoung.N.M quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG .
  it's young people who like electronic music.
915IRIes es lo [/] lo [/] la [/] la [/] la gente joven que le gusta la música electrónica .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG jovenyoung.N.M quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG .
  it's young people who like electronic music.
930IRIpero es que yo [///] a mi me gustaba +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF .
  but me, I liked it.
947IRIbuenoS esS queS comoS yoS tengoS misS issues .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL issuesissue.N.PL .
  well, it's like I have my issues.
958IRI+< noS <estoS es@s:spa> [/] <estoS es@s:spa> [/] estoS esS L_S_ASE .
  nonot.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES L_S_Aname .
  no this is, this is, this is LSA.
958IRI+< noS <estoS es@s:spa> [/] <estoS es@s:spa> [/] estoS esS L_S_ASE .
  nonot.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES L_S_Aname .
  no this is, this is, this is LSA.
958IRI+< noS <estoS es@s:spa> [/] <estoS es@s:spa> [/] estoS esS L_S_ASE .
  nonot.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES L_S_Aname .
  no this is, this is, this is LSA.
959IRIenS vezS deS DSE esS L_S_ASE .
  enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP Dname esbe.V.3S.PRES L_S_Aname .
  instead of D it's LSA.
962IRI+< sí sí no es [/] es similar .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES similarsimilar.ADJ.M.SG .
  yes, yes, it's similar.
962IRI+< sí sí no es [/] es similar .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES similarsimilar.ADJ.M.SG .
  yes, yes, it's similar.
972IRI+< noS noS noS noS esS unaS semillaS seS llamaS HawaiiSE +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semillaseed.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Hawaiiname .
  no no no, it's a seed, it's called Hawaii.
975IRIbueno es que yo quiero que <tú &se> [//] tú aprendas de mi experiencia .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S aprendaslearn.V.2S.SUBJ.PRES deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  well, it's that I want you to learn from my experience.
1002IRIpero es que +/.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  but it's that.
1030IRI+< ese es [/] ese es [/] ese es el espíritu santo .
  eseunk esunk eseunk esunk eseunk esunk elunk espírituunk santounk .
  this is, this is the Holy Spirit.
1030IRI+< ese es [/] ese es [/] ese es el espíritu santo .
  eseunk esunk eseunk esunk eseunk esunk elunk espírituunk santounk .
  this is, this is the Holy Spirit.
1030IRI+< ese es [/] ese es [/] ese es el espíritu santo .
  eseunk esunk eseunk esunk eseunk esunk elunk espírituunk santounk .
  this is, this is the Holy Spirit.
1032IRI+< no ese es el espírtu santo .
  nonot.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG espírtuunk santoholy.ADJ.M.SG.[or].holy.N.M.SG .
  no, that's the Holy Spirit.
1077IRI+< no bueno es [/] es que +/.
  nonot.ADV buenowell.E esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  no well it's, it's that.
1077IRI+< no bueno es [/] es que +/.
  nonot.ADV buenowell.E esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  no well it's, it's that.
1079IRIes que tú sabes que yo tuve tan mala esperiencia +//.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST tanso.ADV malanasty.ADJ.F.SG esperienciaunk .
  you already know that I had such a bad experience.
1091IRIlo que pasó fue que la primera vez que lo hice [///] hice los cinco [///] nada más es cinco .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL cincofive.NUM nadanothing.PRON másmore.ADV esbe.V.3S.PRES cincofive.NUM .
  what happened the first time I did it, I did the five, it's only five.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481