MIAMI - Herring17
Instances of era

300IRIno <mi &pa> [/] mi papá era igual .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF igualequal.ADJ.M.SG .
  no, my dad is the same.
500JAMpero lo que te estaba diciendo qué era ?
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quéwhat.INT eraera.N.F.SG ?
  but what was it that I was telling you?
809IRIpero eso no era de +/.
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV eraera.N.F.SG deof.PREP .
  but it was not of.
844JAMque era como de metafísica .
  quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ deof.PREP metafísicametaphysics.N.F.SG .
  it was like metaphysics.
846JAMque era un poco extraño .
  quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG extrañoweird.ADJ.M.SG .
  that was a little bit weird.
949IRIyoS tratéS algoS queS eraS similarS eraS L_S_ASE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF similarsimilar.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF L_S_Aname .
  I tried something similar, it was LSA.
949IRIyoS tratéS algoS queS eraS similarS eraS L_S_ASE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF similarsimilar.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF L_S_Aname .
  I tried something similar, it was LSA.
950IRI<era unas> [/] era unas semillas .
  erabe.V.13S.IMPERF unasone.DET.INDEF.F.PL erabe.V.13S.IMPERF unasone.DET.INDEF.F.PL semillasseed.N.F.PL .
  it was, it was seeds.
950IRI<era unas> [/] era unas semillas .
  erabe.V.13S.IMPERF unasone.DET.INDEF.F.PL erabe.V.13S.IMPERF unasone.DET.INDEF.F.PL semillasseed.N.F.PL .
  it was, it was seeds.
1062JAMbueno lo que te estaba diciendo era lo siguiente este +...
  buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG .
  well, what I was telling you was this.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481