MIAMI - Herring17
Instances of en for speaker JAM

266JAMes mejor en muchos sentidos .
  esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG enin.PREP muchosmany.PRON.M.PL sentidossense.N.M.PL.[or].feel.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].feel.V.M.PL.PASTPART .
  it's better in many ways.
355JAM+, que la mente no se debe enfocar en los problemas porque los ve más grandes .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP debeowe.V.3S.PRES enfocarfocus.V.INFIN enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL problemastrouble.N.M.PL porquebecause.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES másmore.ADV grandeslarge.ADJ.M.PL .
  that the mind ought not to focus on problems because it views them as larger.
435JAMpero te has desmayado totalmente alguna vez en tu vida ?
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES desmayadounk totalmentetotally.ADV algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG vidalife.N.F.SG ?
  but have you ever totally fainted in your life?
481JAMa veces tú no me has escuchado en absoluto lo que estoy diciendo .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART enin.PREP absolutoabsolute.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  sometimes you haven't been listening at all to what I'm saying.
684JAMy te las metes en la boca y te endulzan .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P metesput.V.2S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S endulzanunk .
  and you put them in your mouth and they make things taste sweet to you.
731JAMeso es lo que llaman espiritismo en español o ciencia espírita .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL llamancall.V.3P.PRES espiritismospiritism.N.M.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG oor.CONJ cienciascience.N.F.SG espíritaunk .
  that is what they call spiritualism in Spanish, or spiritual science.
734JAM+< <yo estuve en es> [//] yo estuve en tres de esos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP tresthree.NUM deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  I was in three of those.
734JAM+< <yo estuve en es> [//] yo estuve en tres de esos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP tresthree.NUM deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  I was in three of those.
746JAMehSE tambiénS estuveS enS elS Círculo_EfeSE .
  eheh.IM tambiéntoo.ADV estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Círculo_Efename .
  and I also was at Círculo Efe.
752JAMestuve [/] estuve en el monte en las montañas buscando extraterrestres .
  estuvebe.V.1S.PAST estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG montemountain.N.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL montañasmountain.N.F.PL buscandoseek.V.PRESPART extraterrestresextraterrestrial.ADJ.M.PL.[or].extraterrestrial.N.M .
  I was in the woodland, in the mountains looking for aliens.
752JAMestuve [/] estuve en el monte en las montañas buscando extraterrestres .
  estuvebe.V.1S.PAST estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG montemountain.N.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL montañasmountain.N.F.PL buscandoseek.V.PRESPART extraterrestresextraterrestrial.ADJ.M.PL.[or].extraterrestrial.N.M .
  I was in the woodland, in the mountains looking for aliens.
763JAM+< en la mañana xxx .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  in the morning [...].
842JAMestuveS enS otroS grupoS queS llamabanS Madame_Blavatsky_H_P_BSE .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP otroother.ADJ.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL llamabancall.V.3P.IMPERF Madame_Blavatsky_H_P_Bname .
  I was in another group that they called Madame Blavatsky HPB.
845JAMestuveS enS unoS queS seS llamabaS El_SubuthSE .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF El_Subuthname .
  I was in another one that they called El Subuth.
849JAMa ver estuve en otro que se llamaba +...
  ato.PREP versee.V.INFIN estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP otroother.PRON.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF .
  let me see, I was in another that was called...
852JAMcómo le dicen en inglés ?
  cómohow.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES enin.PREP inglésenglish.N.M.SG ?
  how do you say it in English?
857JAMestuveS enS El_CaminoSE .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP El_Caminoname .
  I was in El Camino.
858JAMestuve en xxx .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP .
  I was in [...].
859JAMestuve también en [/] en este de +//.
  estuvebe.V.1S.PAST tambiéntoo.ADV enin.PREP enin.PREP esteEast.N.M.SG deof.PREP .
  I was also in this one.
859JAMestuve también en [/] en este de +//.
  estuvebe.V.1S.PAST tambiéntoo.ADV enin.PREP enin.PREP esteEast.N.M.SG deof.PREP .
  I was also in this one.
864JAMen el [///] cómo se llama este ?
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG ?
  in the, what is it called?
870JAMSaibabaSE esS muyS conocidoS (.) enS IndiaSE .
  Saibabaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV conocidomeet.V.PASTPART enin.PREP Indianame .
  Saibaba is well known in India.
871JAMesS queS enS IndiaSE hayS [/] hayS másS deS milS religionesS reconocidasS .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP Indianame haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV deof.PREP milthousand.NUM religionesreligion.N.F.PL reconocidasrecognise.V.F.PL.PASTPART .
  in India there are more than a thousand recognized religions.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481