MIAMI - Herring17
Instances of eh

82JAM+< I was going to say StarbucksSE ehSE Barnes_and_NobleSE because +//.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP saysay.V.INFIN Starbucksname eheh.IM Barnes_and_Noblename becausebecause.CONJ .
  
91IRIestoS tieneS (.) ehSE elS coconut oil .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG coconutcoconut.N.SG oiloil.N.SG .
  that contains coconut oil.
97IRIgrape_seed oil lavandaS ehSE esteS ehSE aceiteS deS trigoS .
  grape_seedunk oiloil.N.SG lavandalavender.N.F.SG eheh.IM estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM aceiteoil.N.M.SG deof.PREP trigowheat.N.M.SG .
  grape-seed oil, lavender, that wheat-oil.
97IRIgrape_seed oil lavandaS ehSE esteS ehSE aceiteS deS trigoS .
  grape_seedunk oiloil.N.SG lavandalavender.N.F.SG eheh.IM estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM aceiteoil.N.M.SG deof.PREP trigowheat.N.M.SG .
  grape-seed oil, lavender, that wheat-oil.
99IRI+< síS ehSE síS síS síS .
  síyes.ADV eheh.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
100IRIehSE ehSE elS [///] buenoS teS voyS aS decirS loS queS esS elS &e [//] loS [//] elS [//] loS deS aromaterapiaS .
  eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG buenowell.E teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP aromaterapiaunk .
  the, well, I'm going to tell you what is the, the aromatherapy thing.
100IRIehSE ehSE elS [///] buenoS teS voyS aS decirS loS queS esS elS &e [//] loS [//] elS [//] loS deS aromaterapiaS .
  eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG buenowell.E teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP aromaterapiaunk .
  the, well, I'm going to tell you what is the, the aromatherapy thing.
112IRIehSE +...
  eheh.IM .
  
114IRIehSE síS &s .
  eheh.IM síyes.ADV .
  yes.
135IRI&di ehSE noS ehSE I know .
  eheh.IM nonot.ADV eheh.IM II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  no, I know.
135IRI&di ehSE noS ehSE I know .
  eheh.IM nonot.ADV eheh.IM II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  no, I know.
147IRIestoS tieneS cinnamon queS esS canelaS orange peel queS esoS esS ehSE (.) laS cáscaraS deS [/] deS naranjaS +//.
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES cinnamoncinnamon.N.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES canelacinnamon.N.F.SG orangeorange.N.SG peelpeel.N.SG quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cáscarashell.N.F.SG deof.PREP deof.PREP naranjaorange.N.F.SG .
  this contains "cinnamon", which is cinnamon, "orange peel", and this is the skin of an orange.
148IRI+, ehSE ginebraS .
  eheh.IM ginebragin.N.F.SG .
  gin.
156IRIginebraS noS esS ginebraS ehSE .
  ginebragin.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ginebragin.N.F.SG eheh.IM .
  gin, it's not gin.
157JAM+< ehSE ehSE +...
  eheh.IM eheh.IM .
  
157JAM+< ehSE ehSE +...
  eheh.IM eheh.IM .
  
175IRInoS síS porqueS ehSE síS síS síS .
  nonot.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  no, yes, because, yes, yes.
180IRIehSE fennel .
  eheh.IM fennelfennel.N.SG .
  
182IRIestoS tieneS ehSE ehSE manzanillaS .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES eheh.IM eheh.IM manzanillacamomile.N.F.SG .
  this contains camomile.
182IRIestoS tieneS ehSE ehSE manzanillaS .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES eheh.IM eheh.IM manzanillacamomile.N.F.SG .
  this contains camomile.
183IRIehSE dandelion .
  eheh.IM dandeliondandelion.N.SG .
  
184IRIehSE noS séS cómoS seS diceS .
  eheh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  I don't know how do you say it.
186JAMhow long are your ehSE periods ?
  howhow.ADV longlong.ADJ areare.V.123P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP eheh.IM periodsperiod.N.PL ?
  
231JAM+< and then you can have your own pleasure and ehSE have sex and whatever .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES havehave.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.ADJ pleasurepleasure.N.SG andand.CONJ eheh.IM havehave.SV.INFIN sexsex.N.SG andand.CONJ whateverwhatever.REL .
  
258JAMwhy would I want it that [/] that way like ehSE I don't know it's so uncomfortable .
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG eheh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV uncomfortableuncomfortable.ADJ .
  
302IRI+< miS papáS ehSE <élS no@s:spa> [/] <élS seS tuvo@s:spa> [//] seS lasS tuvoS queS aguantarS paraS estarS <enS elS partoS de@s:spa> [/] enS elS partoS míoS .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG eheh.IM élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP tuvohave.V.3S.PAST seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN parafor.PREP estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG deof.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  my dad, he had, he had to stand up to be at my birth.
320JAMehSE the [/] the +/.
  eheh.IM thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF .
  
426IRIperoS noS ehSE [/] ehSE elS muchachoS .
  perobut.CONJ nonot.ADV eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
  but no, the guy.
426IRIperoS noS ehSE [/] ehSE elS muchachoS .
  perobut.CONJ nonot.ADV eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
  but no, the guy.
567JAMehSE laS mórulaSE blástulaSE .
  eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG mórulaunk blástulaunk .
  eh, the morula, blastula.
714JAM+< just <some way to> [?] relax and get in touch [?] with <a um> [?] (.) spirit (.) that ehSE (.) has some wisdom .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV somesome.ADJ wayway.N.SG toto.PREP relaxrelax.V.INFIN andand.CONJ getget.V.INFIN inin.PREP touchtouch.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF umum.IM spiritspirit.N.SG thatthat.CONJ eheh.IM hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES somesome.ADJ wisdomwisdom.N.SG .
  
743JAMehSE (..) yS elS otroS cambioS deS nombreS despuésS .
  eheh.IM yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP nombrename.N.M.SG despuésafterwards.ADV .
  and the other one changed it's name later.
746JAMehSE tambiénS estuveS enS elS Círculo_EfeSE .
  eheh.IM tambiéntoo.ADV estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Círculo_Efename .
  and I also was at Círculo Efe.
748JAMehSE and I was looking for ehSE (..) ahSE third type encounters .
  eheh.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP eheh.IM ahah.IM thirdthird.ADJ typetype.N.SG encountersencounter.V.PRES.3S .
  
748JAMehSE and I was looking for ehSE (..) ahSE third type encounters .
  eheh.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP eheh.IM ahah.IM thirdthird.ADJ typetype.N.SG encountersencounter.V.PRES.3S .
  
789IRI+< ehSE esS comoS unaS misiónS ?
  eheh.IM esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG misiónmission.N.F.SG ?
  it's like a missionary group ?
807IRIenS ehSE leS dabanS comidaS .
  enin.PREP eheh.IM lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF comidameal.N.F.SG .
  in, eh, they gave them food.
830JAMehSE fueS interesanteS .
  eheh.IM fuebe.V.3S.PAST interesanteinteresting.ADJ.SG .
  it was interesting.
850JAMehS RosacrucismoS .
  eheh.IM Rosacrucismoname .
  eh, Rosicrucianism.
906IRIehSE [//] alS [/] alS [//] aS laS metaS queS esS laS santidadS .
  eheh.IM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S metaput.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG santidadholiness.N.F.SG .
  eh, to the, to the goal, which is sanctity.
907IRIpuesS <DiosS nos@s:spa> [//] ehSE JesusS nosS dijoS queS esteS todosS podíamosS serS santosS .
  puesthen.CONJ DiosGod.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P eheh.IM Jesusname nosus.PRON.OBL.MF.1P dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG todoseverything.PRON.M.PL podíamosbe_able.V.1P.IMPERF serbe.V.INFIN santosholy.ADJ.M.PL.[or].holy.N.M.PL .
  because God, Jesus told us that we all can be saints.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481