| 100 | IRI | ehSE ehSE elS [///] buenoS teS voyS aS decirS loS queS esS elS &e [//] loS [//] elS [//] loS deS aromaterapiaS . |
| | | eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG buenowell.E teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP aromaterapiaunk . |
| | | the, well, I'm going to tell you what is the, the aromatherapy thing. |
| 357 | JAM | so buenoS puesS miraS teS cuentoS . |
| | | soso.ADV buenowell.E puesthen.CONJ miralook.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES . |
| | | so, well, so, look, I'm telling you. |
| 438 | JAM | bueno tú <no sabes lo que se &si> [/] no sabes lo que se siente desmayarse . |
| | | buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES desmayarsefaint.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] . |
| | | well, you don't know what, you don't know what it feels like to faint. |
| 501 | JAM | ahSE buenoS yoS veoS sangreS yS meS desmayoS . |
| | | ahah.IM buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES sangreblood.N.F.SG yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S desmayofainting.N.M.SG . |
| | | well, I see blood and I faint. |
| 536 | IRI | I was (..) buenoS teS digoS queS yoS soyS bravaS porqueS yoS fuiS laS fotógrafaS delS [//] elS partoS deS miS hermanaS . |
| | | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST buenowell.E teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES bravabrave.ADJ.F.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fotógrafaphotographer.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG . |
| | | I was, well, I was brave because I was the photographer when my sister was in labour. |
| 922 | IRI | bueno no importa que no te guste . |
| | | buenowell.E nonot.ADV importamind.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustelike.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | well, it doesn't matter that you don't like it. |
| 941 | IRI | +< bueno +/. |
| | | buenowell.E . |
| | | well. |
| 947 | IRI | buenoS esS queS comoS yoS tengoS misS issues . |
| | | buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL issuesissue.N.PL . |
| | | well, it's like I have my issues. |
| 975 | IRI | bueno es que yo quiero que <tú &se> [//] tú aprendas de mi experiencia . |
| | | buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S aprendaslearn.V.2S.SUBJ.PRES deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG experienciaexperience.N.F.SG . |
| | | well, it's that I want you to learn from my experience. |
| 1060 | JAM | si yo tuviera más (.) fé sería una persona más [//] mejor tal vez más feliz pero bueno . |
| | | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tuvierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV féunk seríabe.V.13S.COND unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV mejorgood.ADJ.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV felizhappy.ADJ.M.SG perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | if I had faith I would be a better person, maybe happier, but well. |
| 1062 | JAM | bueno lo que te estaba diciendo era lo siguiente este +... |
| | | buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | well, what I was telling you was this. |
| 1077 | IRI | +< no bueno es [/] es que +/. |
| | | nonot.ADV buenowell.E esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | no well it's, it's that. |
