MIAMI - Herring16
Instances of yo

39ABEyoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hoytoday.ADV ato.PREP beberdrink.V.INFIN porquebecause.CONJ hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S saleexit.V.3S.PRES conwith.PREP Ronaldname .
  I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald.
84IANoS túS yS LucíaSE juntosS yS luegoS PamSE, xxx yS yoS juntosS .
  oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ Lucíaname juntostogether.ADJ.M.PL yand.CONJ luegonext.ADV Pamname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S juntostogether.ADJ.M.PL .
  or you and Lucia together, and then Pam, [...] and I together.
86ABEporS quéS yoS conS LucíaSE ?
  porfor.PREP quéwhat.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP Lucíaname ?
  why me with Lucia?
197ABEporque si yo me voy para allá luego me da alergia .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV luegonext.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES alergiaallergy.N.F.SG .
  because if I go there, it'll give me an allergy.
202ABEy yo quemo todo aquí .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quemoburn.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG aquíhere.ADV .
  and I'll burn everything here.
233ABEthese are your resources yoS creoS .
  thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP resourcesunk yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  these are your resources I think.
250ABE+< sí yo no tengo colesterol .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES colesterolcholesterol.N.M.SG .
  yes, I don't have cholesterol.
253ABEyo no había comido verdad .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF comidoeat.V.PASTPART verdadtruth.N.F.SG .
  I hadn't eaten, honestly.
433ABExxx yo no tengo dinero para estar jodiendo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES dineromoney.N.M.SG parafor.PREP estarbe.V.INFIN jodiendofuck.V.PRESPART .
  [...] i don't have the money to mess about.
437ABEpero yo te llamo así como en una hora .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S llamocall.V.1S.PRES asíthus.ADV comolike.CONJ enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG .
  but I'll ring you in about an hour.
445IAN&=hum si quieres yo voy a xxx y luego xxx a recogerte .
  siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP yand.CONJ luegonext.ADV ato.PREP recogertepick.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  if you want I'll come to [...] and then [...] to pick you up.
453ABEyo no xxx la máquina para que xxx bien .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG máquinamachine.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ bienwell.ADV .
  I don't [...] the machine so that [...] well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481