| 12 | ABE | &=laughs mira y qué haces ? |
| | | miralook.V.2S.IMPER yand.CONJ quéwhat.INT hacesdo.V.2S.PRES ? |
| | | look, and what are you doing? |
| 15 | ABE | <yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair . |
| | | yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miaminame Fairname . |
| | | and at five let's go to the Miami Fair. |
| 15 | ABE | <yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair . |
| | | yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miaminame Fairname . |
| | | and at five let's go to the Miami Fair. |
| 15 | ABE | <yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair . |
| | | yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miaminame Fairname . |
| | | and at five let's go to the Miami Fair. |
| 20 | ABE | hayS algunaS actividadS deS tresS aS cincoS comoS live music yS todasS estasS cosasS . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES algunasome.ADJ.F.SG actividadactivity.N.F.SG deof.PREP tresthree.NUM ato.PREP cincofive.NUM comolike.CONJ livelive.V.INFIN musicmusic.N.SG yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | there is some activity from three to five, like live music and and all that. |
| 21 | ABE | yS luegoS vamosS paraS elS Miami fair dondeS estánS los roller_coasters aS lasS cincoS . |
| | | yand.CONJ luegonext.ADV vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miaminame fairfair.ADJ dondewhere.REL estánbe.V.3P.PRES loslo.IM+PV roller_coastersunk ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM . |
| | | and afterwards we'll go to the Miami Fair, where the roller coasters are, at five. |
| 53 | ABE | y entonces . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV . |
| | | and so. |
| 79 | ABE | <when we volunteer> [?] vasS aS tenerS tambiénS PamSE yS laS hermanaS delS MajoS . |
| | | whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P volunteervolunteer.N.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN tambiéntoo.ADV Pamname yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Majoname . |
| | | when we volunteer, you'll have Pam as well, Majo's sister. |
| 84 | IAN | oS túS yS LucíaSE juntosS yS luegoS PamSE, xxx yS yoS juntosS . |
| | | oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ Lucíaname juntostogether.ADJ.M.PL yand.CONJ luegonext.ADV Pamname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S juntostogether.ADJ.M.PL . |
| | | or you and Lucia together, and then Pam, [...] and I together. |
| 84 | IAN | oS túS yS LucíaSE juntosS yS luegoS PamSE, xxx yS yoS juntosS . |
| | | oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ Lucíaname juntostogether.ADJ.M.PL yand.CONJ luegonext.ADV Pamname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S juntostogether.ADJ.M.PL . |
| | | or you and Lucia together, and then Pam, [...] and I together. |
| 84 | IAN | oS túS yS LucíaSE juntosS yS luegoS PamSE, xxx yS yoS juntosS . |
| | | oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ Lucíaname juntostogether.ADJ.M.PL yand.CONJ luegonext.ADV Pamname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S juntostogether.ADJ.M.PL . |
| | | or you and Lucia together, and then Pam, [...] and I together. |
| 136 | ABE | y cuando es que viene tu amiga ? |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG amigafriend.N.F.SG ? |
| | | when is it that your friend is coming? |
| 192 | ABE | yS hayS queS lavarS todoS esoS deS cuandoS HelenaSE estabaS alláS . |
| | | yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ lavarwash.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP cuandowhen.CONJ Helenaname estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV . |
| | | and we need to wash all the stuff from when Helena was staying there. |
| 194 | ABE | y el cubrecamas y todo ? |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cubrecamasbedspread.N.M.PL yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG ? |
| | | the bedspread and everything? |
| 194 | ABE | y el cubrecamas y todo ? |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cubrecamasbedspread.N.M.PL yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG ? |
| | | the bedspread and everything? |
| 202 | ABE | y yo quemo todo aquí . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quemoburn.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG aquíhere.ADV . |
| | | and I'll burn everything here. |
| 221 | ABE | y pasar por el [/] el trabajo un momento . |
| | | yand.CONJ pasarpass.V.INFIN porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG . |
| | | and stop off at work for a minute. |
| 241 | ABE | y debe estar en +... |
| | | yand.CONJ debeowe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP . |
| | | and it has to be ... |
| 342 | ABE | y qué otra película tienen ? |
| | | yand.CONJ quéhow.ADV otraother.ADJ.F.SG películamovie.N.F.SG tienenhave.V.3P.PRES ? |
| | | and what other films do they have? |
| 410 | IAN | y después tenía planes de ir en mayo . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV teníahave.V.13S.IMPERF planesplan.N.M.PL deof.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP mayoMay.N.M.SG . |
| | | and then she had plans to go in May. |
| 441 | ABE | y la llevo para atrás para que se vaya a ver a todo el mundo . |
| | | yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S llevowear.V.1S.PRES parafor.PREP atrásbackwards.ADV parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | | and I'll take her back so she can meet everybody. |
| 445 | IAN | &=hum si quieres yo voy a xxx y luego xxx a recogerte . |
| | | siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP yand.CONJ luegonext.ADV ato.PREP recogertepick.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | if you want I'll come to [...] and then [...] to pick you up. |
| 455 | ABE | bueno ya son las [/] las y cuarenta casi casi . |
| | | buenowell.E yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ cuarentaforty.NUM casinearly.ADV casinearly.ADV . |
| | | well, it's almost the, the, and forty already. |
| 471 | ABE | y el tuyo ? |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG ? |
| | | and yours? |
