MIAMI - Herring16
Instances of un

18ABEqueS hayS unS [///] comoS unaS cosaS enS elS carnival center .
  quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG .
  there is some sort of event at the carnival centre.
26ABExxx un besote .
  unone.DET.INDEF.M.SG besotekiss.N.M.SG.AUG .
  [...] a kiss.
38ABEokSE unS besoS aS ellaS tambiénS bye bye .
  okunk unone.DET.INDEF.M.SG besokiss.N.M.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S tambiéntoo.ADV byebye.N.SG byebye.N.SG .
  ok, a kiss to her as well, bye-bye.
174ABEpareceS queS seS meS antojaS unS caféS deS StarbucksSE .
  pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S antojawant.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG deof.PREP Starbucksname .
  it seems that I'd fancy a Starbucks café.
221ABEy pasar por el [/] el trabajo un momento .
  yand.CONJ pasarpass.V.INFIN porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  and stop off at work for a minute.
436ABETaniaSE (.) teS voyS aS buscarS enS unS ratitoS paraS queS meS hagasS elS trim deS miS peloS porS favorS conS laS máquinaS .
  Tanianame teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trimtrim.ADV deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG peloshell.V.1S.PRES porfor.PREP favorfavour.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG máquinamachine.N.F.SG .
  Tania, I will come past in a little while for you to trim my hair with the machine please.
487IANno wait unS momentoS porqueS sinoS lasS cosasS +...
  nono.ADV waitwait.N.SG unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG porquebecause.CONJ sinobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  no, wait a moment, because otherwise the things...
502ABE&=noise teS comprasteS unS lighter (.) finalmenteS ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S comprastebuy.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG finalmentelastly.ADV ?
  have you finally bought a lighter?
504ABEcomprasteS unS lighter ?
  comprastebuy.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG ?
  have you bought a lighter?
510ABEperoS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS .
  perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES preguntandoask.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ comprastebuy.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
  but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481