MIAMI - Herring16
Instances of um

11ABEum [=! laughs] .
  umum.IM .
  
66IANum quéS penaS .
  umum.IM quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG .
  what a shame.
68ABEum dileS aS mamiS queS (..) siS vieneS noS podemosS invitarS aS másS nadieS .
  umum.IM diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mamiMummy.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES invitarinvite.V.INFIN ato.PREP másmore.ADV nadieno-one.PRON .
  um, tell you mum that if she comes we can't invite anyone else.
113IANum okSE .
  umum.IM okunk .
  
126IANwe are actually gonna be working on a project for um (.) set up a(t) [/] at the botanical gardens .
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES actuallyactual.ADJ+ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN workingwork.V.PRESPART onon.PREP aa.DET.INDEF projectproject.N.SG forfor.PREP umum.IM setset.SV.INFIN upup.ADV atat.PREP atat.PREP thethe.DET.DEF botanicalbotanical.ADJ gardensgarden.N.PL .
  
176IANwasn't it near the StarbucksSE they opened that one already [/] the one um the xxx ?
  wasn'twas.V.3S.PAST+NEG itit.PRON.OBJ.3S nearnear.PREP thethe.DET.DEF Starbucksname theythey.PRON.SUB.3P openedunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG alreadyalready.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG umum.IM thethe.DET.DEF ?
  
235IANxxx queS seS llamaS um ma(rketing) [/] marketing works .
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES umum.IM marketingmarket.N.SG+ASV marketingmarket.N.SG+ASV worksworks.N.PL.[or].work.N.PL .
  [...] that's called marketing works.
388IANum we can .
  umum.IM wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES .
  
395IANum noS séS .
  umum.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  um, I don't know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481