MIAMI - Herring16
Instances of tú

22ABEpero tú tienes la boda hoy verdad ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bodawedding.N.F.SG hoytoday.ADV verdadtruth.N.F.SG ?
  but you've got the wedding today, right?
84IANoS túS yS LucíaSE juntosS yS luegoS PamSE, xxx yS yoS juntosS .
  oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ Lucíaname juntostogether.ADJ.M.PL yand.CONJ luegonext.ADV Pamname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S juntostogether.ADJ.M.PL .
  or you and Lucia together, and then Pam, [...] and I together.
188ABE+< tú sabes .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  you know.
191ABEtúS sabesS queS nosotrosS noS [/] noS hemosS idoS aS tuS casaS aS recogerS laS sheet .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV nonot.ADV hemoshave.V.1P.PRES idogo.V.PASTPART ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP recogerpick.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG sheetsheet.N.SG .
  you know that we haven't gone to your house to collect the sheet.
200ABEgracias si quieres vete tú .
  graciasthanks.E siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  thanks, go if you like.
211ABEahSE túS laS teníasS anocheS .
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S teníashave.V.2S.IMPERF anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  ah, you had it last night.
212ABEtúS laS pusisteS enS unoS deS losS folders xxx .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S pusisteput.V.2S.PAST enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL .
  you put it into one of the folders [...].
224ABEpero tú me puedes acompañar unos cinco minutos .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S puedesbe_able.V.2S.PRES acompañaraccompany.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  but you can come with me for about five minutes.
265ABEahSE peroS túS vesS xxx diceS queS noS tengoS osteoporosisSE todavíaS .
  ahah.IM perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES osteoporosisosteoporosis.N.SG todavíayet.ADV .
  ah, but you see, [...] says that I don't have any osteoporosis yet.
466ABEtú ni siquiera te bañaste .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S ninor.CONJ siquieraat_least.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S bañastebathe.V.2S.PAST .
  you haven't even had a bath.
478ABEoíste tú sabes la +/.
  oístehear.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG .
  you see, you know the...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481