MIAMI - Herring16
Instances of the

126IANwe are actually gonna be working on a project for um (.) set up a(t) [/] at the botanical gardens .
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES actuallyactual.ADJ+ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN workingwork.V.PRESPART onon.PREP aa.DET.INDEF projectproject.N.SG forfor.PREP umum.IM setset.SV.INFIN upup.ADV atat.PREP atat.PREP thethe.DET.DEF botanicalbotanical.ADJ gardensgarden.N.PL .
  
127IANwe have to be there at six thirty in the morning .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV atat.PREP sixsix.NUM thirtythirty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
135IANno it's actually Sunday Sunday the twentieth .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV Sundayname Sundayname thethe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD .
  
144IANon the nineteenth .
  onon.PREP thethe.DET.DEF nineteenthnineteenth.ORD .
  
146IANthe (.) Bacardi_LiveSE .
  thethe.DET.DEF Bacardi_Livename .
  
149ABEno the BacardiSE concert you would love it .
  nono.ADV thethe.DET.DEF Bacardiname concertconcert.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND lovelove.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
153ABEbut if not we just go to the concert .
  butbut.CONJ ifif.CONJ notnot.ADV wewe.PRON.SUB.1P justjust.ADV gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF concertconcert.N.SG .
  
156IANthis is the consent form .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF consentconsent.N.SG formform.N.SG .
  
162IANjust put the twelve .
  justjust.ADV putput.V.INFIN thethe.DET.DEF twelvetwelve.NUM .
  
176IANwasn't it near the StarbucksSE they opened that one already [/] the one um the xxx ?
  wasn'twas.V.3S.PAST+NEG itit.PRON.OBJ.3S nearnear.PREP thethe.DET.DEF Starbucksname theythey.PRON.SUB.3P openedunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG alreadyalready.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG umum.IM thethe.DET.DEF ?
  
176IANwasn't it near the StarbucksSE they opened that one already [/] the one um the xxx ?
  wasn'twas.V.3S.PAST+NEG itit.PRON.OBJ.3S nearnear.PREP thethe.DET.DEF Starbucksname theythey.PRON.SUB.3P openedunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG alreadyalready.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG umum.IM thethe.DET.DEF ?
  
176IANwasn't it near the StarbucksSE they opened that one already [/] the one um the xxx ?
  wasn'twas.V.3S.PAST+NEG itit.PRON.OBJ.3S nearnear.PREP thethe.DET.DEF Starbucksname theythey.PRON.SUB.3P openedunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG alreadyalready.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG umum.IM thethe.DET.DEF ?
  
177ABExxx the other one right there in front of the PublixSE .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG rightright.ADJ therethere.ADV inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF Publixname .
  
177ABExxx the other one right there in front of the PublixSE .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG rightright.ADJ therethere.ADV inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF Publixname .
  
185IANwill find (.) the consent application form to volunteer .
  willwill.V.123SP.FUT findfind.SV.INFIN thethe.DET.DEF consentconsent.N.SG applicationapplication.N.SG formform.N.SG toto.PREP volunteervolunteer.N.SG .
  
190IANfor the same project a setup of the botanical gardens .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ projectproject.N.SG aa.DET.INDEF setupsetup.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF botanicalbotanical.ADJ gardensgarden.N.PL .
  
190IANfor the same project a setup of the botanical gardens .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ projectproject.N.SG aa.DET.INDEF setupsetup.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF botanicalbotanical.ADJ gardensgarden.N.PL .
  
259ABEthe body mass density .
  thethe.DET.DEF bodybody.N.SG massmass.N.SG densitydensity.N.SG .
  
263IAN+< <with the Aids Walk> [//] for the Cancer Walk .
  withwith.PREP thethe.DET.DEF Aidsname Walkname forfor.PREP thethe.DET.DEF Cancername Walkname .
  
263IAN+< <with the Aids Walk> [//] for the Cancer Walk .
  withwith.PREP thethe.DET.DEF Aidsname Walkname forfor.PREP thethe.DET.DEF Cancername Walkname .
  
275ABEso you have to be above that xxx <to be> [?] to be going to the positive you know .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aboveabove.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP bebe.V.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF positivepositive.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
294IANand that we can (.) jog to (.) the house and beach .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES jogjog.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG andand.CONJ beachbeach.N.SG .
  
295ABEperoS why don't we all go to the gym if he is willing to come here ?
  perobut.CONJ whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P allall.ADJ gogo.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF gymgym.N.SG ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES willingwill.V.123SP.FUT+ASV toto.PREP comecome.V.INFIN herehere.ADV ?
  but why don't we all go to the gym if he is willing to come here
296IANno like (.) jogging is the this [?] +...
  nono.ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG joggingunk isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
297ABE+< but you know what you guys can jog in to lose the weight blahSE blahSE blahSE .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL cancan.V.123SP.PRES jogjog.V.INFIN inin.PREP toto.PREP loselose.V.INFIN thethe.DET.DEF weightweight.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG .
  
307ABEthat's why your legs are so strong because that's the only thing that you are exercising .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL youryour.ADJ.POSS.2SP legsleg.N.PL areare.V.123P.PRES soso.ADV strongstrong.ADJ becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES exercisingexercise.V.PRESPART .
  
329ABEand go to the gym with SianSE .
  andand.CONJ gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF gymgym.N.SG withwith.PREP Sianname .
  
330ABEI'll go to the gym by myself .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF gymgym.N.SG byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  
331IANor we can go to the gym together .
  oror.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF gymgym.N.SG togethertogether.ADV .
  
366IANthat has erSE Sarah_Jessica_ParkerSE the girl from JunoSE .
  thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES erer.IM Sarah_Jessica_Parkername thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG fromfrom.PREP Junoname .
  
369ABESarah_Jessica_ParkerSE and the girl from JunoSE in what movie ?
  Sarah_Jessica_Parkername andand.CONJ thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG fromfrom.PREP Junoname inin.PREP whatwhat.REL moviemovie.N.SG ?
  
376IANand go xxx to the carnival center .
  andand.CONJ gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG .
  
377ABEthe two thirty ?
  thethe.DET.DEF twotwo.NUM thirtythirty.NUM ?
  
401ABEwe can do that today instead you know we can go out because it's by the StarbucksSE the haircut place over here cuts .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR todaytoday.N.SG insteadinstead.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN outout.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES byby.PREP thethe.DET.DEF Starbucksname thethe.DET.DEF haircuthaircut.N.SG placeplace.N.SG overover.ADV herehere.ADV cutscut.SV.INFIN+PV .
  
401ABEwe can do that today instead you know we can go out because it's by the StarbucksSE the haircut place over here cuts .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR todaytoday.N.SG insteadinstead.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN outout.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES byby.PREP thethe.DET.DEF Starbucksname thethe.DET.DEF haircuthaircut.N.SG placeplace.N.SG overover.ADV herehere.ADV cutscut.SV.INFIN+PV .
  
467IANI went to the beach too xxx .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG tootoo.ADV .
  
489IAN&=gasp it's a nice day for the beach actually .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ dayday.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481