MIAMI - Herring16
Instances of tengo

74IANohSE tengoS losS volunteer forms paraS loS deS (.) elS Aids Walk .
  ohoh.IM tengohave.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL volunteervolunteer.N.SG formsform.N.PL parafor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Aidsname Walkname .
  oh, I've got the volunteer forms for him for the thing about the AIDS Walk.
243ABEelS cholesterol tengoS cientoS veinteS gramosS .
  elthe.DET.DEF.M.SG cholesterolcholesterol.N.SG tengohave.V.1S.PRES cientohundred.N.M.SG veintetwenty.NUM gramosgramme.N.M.PL .
  with the cholesterol I have a hundred and twenty grams.
250ABE+< sí yo no tengo colesterol .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES colesterolcholesterol.N.M.SG .
  yes, I don't have cholesterol.
265ABEahSE peroS túS vesS xxx diceS queS noS tengoS osteoporosisSE todavíaS .
  ahah.IM perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES osteoporosisosteoporosis.N.SG todavíayet.ADV .
  ah, but you see, [...] says that I don't have any osteoporosis yet.
271IANhmmSE noS tengoS laS menorS ideaS fíjateS .
  hmmhmm.IM nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG menorminor.ADJ.M.SG ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  hmm, I haven't got the slightest idea, just imagine.
433ABExxx yo no tengo dinero para estar jodiendo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES dineromoney.N.M.SG parafor.PREP estarbe.V.INFIN jodiendofuck.V.PRESPART .
  [...] i don't have the money to mess about.
527IANtengoS unaS hambreS deS milS diablosS teS cuentoS ehSE .
  tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES hambrehunger.N.M.SG deof.PREP milthousand.NUM diablosdevil.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES eheh.IM .
  I tell you, I'm hungry like a thousand devils.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481