MIAMI - Herring16
Instances of qué

12ABE&=laughs mira y qué haces ?
  miralook.V.2S.IMPER yand.CONJ quéwhat.INT hacesdo.V.2S.PRES ?
  look, and what are you doing?
66IANum quéS penaS .
  umum.IM quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG .
  what a shame.
86ABEporS quéS yoS conS LucíaSE ?
  porfor.PREP quéwhat.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP Lucíaname ?
  why me with Lucia?
216IANqué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
218IANa qué horas trabajas ?
  ato.PREP quéwhat.INT horastime.N.F.PL trabajaswork.V.2S.PRES ?
  at what times do you work?
264IANquéS horrorS (.) coming up &=laugh .
  quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG comingcome.V.PRESPART upup.ADV .
  what a horror coming up.
267IANqué te dice ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES ?
  what does he tell you?
279ABEosteopeniaSE quéS esS esoS osteopeniaSE ?
  osteopeniaunk quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG osteopeniaunk ?
  osteopenia, what is that, osteopenia?
333IANoyes qué decía xxx antes de que +...
  oyeshear.V.2S.PRES quéwhat.INT decíatell.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ .
  have you heard what [...] said before...
337ABEquéS hayS enS elS cineS enS elS A_M_CSE ?
  quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG A_M_Cname ?
  what is there in the cinema and the AMC?
342ABEy qué otra película tienen ?
  yand.CONJ quéhow.ADV otraother.ADJ.F.SG películamovie.N.F.SG tienenhave.V.3P.PRES ?
  and what other films do they have?
345ABEpor qué no vamos al cine mañana mejor ?
  porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG mañanatomorrow.ADV mejorgood.ADJ.M.SG ?
  why don't we go to the cinema tomorrow instead?
393ABEbueno así mañana porque es que qué hay que hacer mañana ?
  buenowell.E asíthus.ADV mañanatomorrow.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ?
  ok, let's go for tomorrow then, because what is there we need to do tomorrow?
452ABEpor qué así no pueden ser mis amigos xxx ?
  porfor.PREP quéwhat.INT asíthus.ADV nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES serbe.V.INFIN mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL ?
  why can't they be my friends then?
482IANoye sabes qué el xxx se está muriendo .
  oyehear.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT elthe.DET.DEF.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES muriendodie.V.PRESPART .
  listen, do you know that [...] is dying?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481