MIAMI - Herring16
Instances of no

3ABEnoS peroS todavíaS noS xxx cadaS palabraS haceS &am and &am and &am +...
  nonot.ADV perobut.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG palabraword.N.F.SG hacedo.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ .
  not, but not yet, not [...] every word goes "um" and "um" and "um"...
3ABEnoS peroS todavíaS noS xxx cadaS palabraS haceS &am and &am and &am +...
  nonot.ADV perobut.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG palabraword.N.F.SG hacedo.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ .
  not, but not yet, not [...] every word goes "um" and "um" and "um"...
24ABEsi [/] si no estás haciendo nada me llamas .
  siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON meme.PRON.OBL.MF.1S llamasllama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES .
  if you're not doing anything, you'll ring me.
32ABEpero como quieran no me lo han pagado .
  perobut.CONJ comolike.CONJ quieranwant.V.3P.SUBJ.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES pagadopay.V.PASTPART .
  but whatever, they haven't paid me.
34ABEclaro que no .
  claroof_course.E quethat.CONJ nonot.ADV .
  of course not.
37ABExxx si no .
  siif.CONJ nonot.ADV .
  [...] if not.
39ABEyoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hoytoday.ADV ato.PREP beberdrink.V.INFIN porquebecause.CONJ hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S saleexit.V.3S.PRES conwith.PREP Ronaldname .
  I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald.
41IANno no no no that's nice .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ .
  
41IANno no no no that's nice .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ .
  
41IANno no no no that's nice .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ .
  
41IANno no no no that's nice .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ .
  
59IANtu invento no quema ni nada de eso no ?
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG inventoinvention.N.M.SG nonot.ADV quemaburn.V.3S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ?
  this thing you invented doesn't burn or anything, right?
59IANtu invento no quema ni nada de eso no ?
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG inventoinvention.N.M.SG nonot.ADV quemaburn.V.3S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ?
  this thing you invented doesn't burn or anything, right?
65ABEno pero es (.) muy temprano todavía está durmiendo .
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV tempranoearly.ADV todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES durmiendosleep.V.PRESPART .
  no, it's very early in the morning, she's still asleep.
68ABEum dileS aS mamiS queS (..) siS vieneS noS podemosS invitarS aS másS nadieS .
  umum.IM diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mamiMummy.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES invitarinvite.V.INFIN ato.PREP másmore.ADV nadieno-one.PRON .
  um, tell you mum that if she comes we can't invite anyone else.
70ABEno cabemos .
  nonot.ADV cabemosfit.V.1P.PRES .
  we won't fit in.
72IANbuenoS creoS queS xxx ellaS peroS noS KathySE .
  buenowell.E creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ nonot.ADV Kathyname .
  well, I think that she [...] but not Kathy.
81IANno I'm telling you so that you know .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
106ABEnoSE .
  nono.ADV .
  
135IANno it's actually Sunday Sunday the twentieth .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV Sundayname Sundayname thethe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD .
  
137ABEno era hoy que llegaba ?
  nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF hoytoday.ADV quethat.CONJ llegabaget.V.13S.IMPERF ?
  it wasn't today that she was arriving?
149ABEno the BacardiSE concert you would love it .
  nono.ADV thethe.DET.DEF Bacardiname concertconcert.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND lovelove.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
191ABEtúS sabesS queS nosotrosS noS [/] noS hemosS idoS aS tuS casaS aS recogerS laS sheet .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV nonot.ADV hemoshave.V.1P.PRES idogo.V.PASTPART ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP recogerpick.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG sheetsheet.N.SG .
  you know that we haven't gone to your house to collect the sheet.
191ABEtúS sabesS queS nosotrosS noS [/] noS hemosS idoS aS tuS casaS aS recogerS laS sheet .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV nonot.ADV hemoshave.V.1P.PRES idogo.V.PASTPART ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP recogerpick.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG sheetsheet.N.SG .
  you know that we haven't gone to your house to collect the sheet.
198IANhmmSE noS .
  hmmhmm.IM nonot.ADV .
  hmm, no.
199IANpues no vayas .
  puesthen.CONJ nonot.ADV vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES .
  then you shouldn't go.
209IANay no xxx .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh, no, [...].
219ABEno trabajo xxx .
  nonot.ADV trabajowork.V.1S.PRES .
  I don't work [...].
229ABEahSE noS noS e(l)S [/] e(l)S [/] elS [/] elS morenoS .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG morenobrown.N.M.SG .
  ah, no, no, the dark one.
229ABEahSE noS noS e(l)S [/] e(l)S [/] elS [/] elS morenoS .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG morenobrown.N.M.SG .
  ah, no, no, the dark one.
250ABE+< sí yo no tengo colesterol .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES colesterolcholesterol.N.M.SG .
  yes, I don't have cholesterol.
253ABEyo no había comido verdad .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF comidoeat.V.PASTPART verdadtruth.N.F.SG .
  I hadn't eaten, honestly.
265ABEahSE peroS túS vesS xxx diceS queS noS tengoS osteoporosisSE todavíaS .
  ahah.IM perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES osteoporosisosteoporosis.N.SG todavíayet.ADV .
  ah, but you see, [...] says that I don't have any osteoporosis yet.
271IANhmmSE noS tengoS laS menorS ideaS fíjateS .
  hmmhmm.IM nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG menorminor.ADJ.M.SG ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  hmm, I haven't got the slightest idea, just imagine.
296IANno like (.) jogging is the this [?] +...
  nono.ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG joggingunk isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
298ABEbut xxx you have no arms .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV armsarm.N.PL.[or].arms.N.PL .
  
306ABEno you guys concentrate on one thing .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL concentrateconcentrate.V.3P.PRES onon.PREP oneone.PRON.SG thingthing.N.SG .
  
332ABEno thank you .
  nono.ADV thankthank.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP .
  
334ABE+< no .
  nonot.ADV .
  no.
340ABEnoSE .
  nono.ADV .
  
345ABEpor qué no vamos al cine mañana mejor ?
  porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG mañanatomorrow.ADV mejorgood.ADJ.M.SG ?
  why don't we go to the cinema tomorrow instead?
346IAN(des)puésS quedanS noS séS xxx oS Sun_Set_PlazaSE .
  despuésafterwards.ADV quedanstay.V.3P.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ Sun_Set_Plazaname .
  then there is, I don't know, [...] or Sun Set Plaza left.
349ABEno either one .
  nono.ADV eithereither.ADJ oneone.PRON.SG .
  
387IANit's gonna make for a long day there no ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ dayday.N.SG therethere.ADV nono.ADV ?
  
395IANum noS séS .
  umum.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  um, I don't know.
424IANno finish your call .
  nono.ADV finishfinish.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP callcall.N.SG .
  
433ABExxx yo no tengo dinero para estar jodiendo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES dineromoney.N.M.SG parafor.PREP estarbe.V.INFIN jodiendofuck.V.PRESPART .
  [...] i don't have the money to mess about.
435ABEno pero es pa(ra) que me haga esto .
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hagado.V.13S.SUBJ.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  no, but it's so that I can get this done..
452ABEpor qué así no pueden ser mis amigos xxx ?
  porfor.PREP quéwhat.INT asíthus.ADV nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES serbe.V.INFIN mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL ?
  why can't they be my friends then?
453ABEyo no xxx la máquina para que xxx bien .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG máquinamachine.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ bienwell.ADV .
  I don't [...] the machine so that [...] well.
459ABE<deja que no> [/] deja que llame .
  dejalet.V.2S.IMPER quethat.CONJ nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES quethat.CONJ llamecall.V.13S.SUBJ.PRES .
  wait until he calls.
460IANsí sí sí no tranquilo ya .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG yaalready.ADV .
  yes, yes, yes, I'm not patient any more.
463ABEno no espérate espérate espérate .
  nonot.ADV nonot.ADV espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, wait, wait, wait.
463ABEno no espérate espérate espérate .
  nonot.ADV nonot.ADV espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, wait, wait, wait.
486IAN+< <no brother> [?] .
  nono.ADV brotherbrother.N.SG .
  
487IANno wait unS momentoS porqueS sinoS lasS cosasS +...
  nono.ADV waitwait.N.SG unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG porquebecause.CONJ sinobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  no, wait a moment, because otherwise the things...
509ABEno I have my own .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON .
  
510ABEperoS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS .
  perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES preguntandoask.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ comprastebuy.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
  but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it.
516IANque ya venga no .
  quethat.CONJ yaalready.ADV vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.2S.IMPER.[or].avenge.V.3S.PRES nonot.ADV .
  he should be coming now, shouldn't he?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481