102 | ABE | aySE buenoS whatever maybe I won't do it xxx . |
aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN buenowell.E whateverwhatever.REL maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . | ||
oh well, whatever, maybe I won't do it [...]. | ||
305 | IAN | maybe we can do both things . |
maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN bothboth.ADJ thingsthing.N.PL . | ||
475 | IAN | right maybe we should head over there then . |
rightright.ADJ maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES headhead.N.SG overover.ADV therethere.ADV thenthen.ADV . | ||
491 | IAN | maybe tomorrow . |
maybemaybe.ADV tomorrowtomorrow.N.SG . | ||
496 | IAN | maybe we can have a cigarette . |
maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF cigarettecigarette.N.SG . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.