MIAMI - Herring16
Instances of los

13ABEmiraS (.) cuandoS losS otrosS vanS paraS elS carnival center aS lasS tresS +...
  miralook.V.2S.IMPER cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL vango.V.3P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM .
  look, when the others go to the carnival centre at three o'clock...
21ABEyS luegoS vamosS paraS elS Miami fair dondeS estánS los roller_coasters aS lasS cincoS .
  yand.CONJ luegonext.ADV vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miaminame fairfair.ADJ dondewhere.REL estánbe.V.3P.PRES loslo.IM+PV roller_coastersunk ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM .
  and afterwards we'll go to the Miami Fair, where the roller coasters are, at five.
74IANohSE tengoS losS volunteer forms paraS loS deS (.) elS Aids Walk .
  ohoh.IM tengohave.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL volunteervolunteer.N.SG formsform.N.PL parafor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Aidsname Walkname .
  oh, I've got the volunteer forms for him for the thing about the AIDS Walk.
82ABEpero van a poner < a cuatro> [//] a los cinco juntos ?
  perobut.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP cuatrofour.NUM ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincofive.NUM juntostogether.ADJ.M.PL ?
  but shall we put the five of us down together?
212ABEtúS laS pusisteS enS unoS deS losS folders xxx .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S pusisteput.V.2S.PAST enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL .
  you put it into one of the folders [...].
310IANxxx te gustaban los de xxx .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabanlike.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP .
  [...] you liked the ones of [...].
312IANporque te gustaban los &=laugh +...
  porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabanlike.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL .
  why did you like ...?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481