MIAMI - Herring16
Instances of lo

32ABEpero como quieran no me lo han pagado .
  perobut.CONJ comolike.CONJ quieranwant.V.3P.SUBJ.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES pagadopay.V.PASTPART .
  but whatever, they haven't paid me.
74IANohSE tengoS losS volunteer forms paraS loS deS (.) elS Aids Walk .
  ohoh.IM tengohave.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL volunteervolunteer.N.SG formsform.N.PL parafor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Aidsname Walkname .
  oh, I've got the volunteer forms for him for the thing about the AIDS Walk.
193IANsí ella lo lavó .
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S lavówash.V.3S.PAST .
  yes, she washed it.
214IANpero lo faxeo el lunes igual .
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S faxeofax.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M igualequal.ADJ.M.SG .
  but I faxed it the same Monday.
226ABEsabes lo que quiere hacer el [/] el xxx que estaba ahí ?
  sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV ?
  you know that she wants to do the [...] that was here?
361ABE+< lo has xxx .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES .
  you have [...] it.
420ABEya lo tienes ahí ?
  yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES ahíthere.ADV ?
  have you got it there already?
510ABEperoS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS .
  perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES preguntandoask.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ comprastebuy.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
  but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481