MIAMI - Herring16
Instances of hoy

22ABEpero tú tienes la boda hoy verdad ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bodawedding.N.F.SG hoytoday.ADV verdadtruth.N.F.SG ?
  but you've got the wedding today, right?
39ABEyoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hoytoday.ADV ato.PREP beberdrink.V.INFIN porquebecause.CONJ hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S saleexit.V.3S.PRES conwith.PREP Ronaldname .
  I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald.
39ABEyoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hoytoday.ADV ato.PREP beberdrink.V.INFIN porquebecause.CONJ hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S saleexit.V.3S.PRES conwith.PREP Ronaldname .
  I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald.
137ABEno era hoy que llegaba ?
  nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF hoytoday.ADV quethat.CONJ llegabaget.V.13S.IMPERF ?
  it wasn't today that she was arriving?
213ABEhoy tenemos que faxearlo .
  hoytoday.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ faxearlofax.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  we need to fax it today.
430ABExxx que preguntarle a xxx si xxx me quiere hacer el corte de pelo hoy .
  quethat.CONJ preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quierewant.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cortecourt.N.M.SG deof.PREP peloshell.V.1S.PRES hoytoday.ADV .
  [...] ask [...] if [...] wants to cut my hair today.
432IANhoy ?
  hoytoday.ADV ?
  today?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481