MIAMI - Herring16<br/>Instances of <strong>eso</strong>

MIAMI - Herring16
Instances of eso

59	IAN	tu invento no quema ni nada de eso no ?
		tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG inventoinvention.N.M.SG nonot.ADV quemaburn.V.3S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ?
		this thing you invented doesn't burn or anything, right?
75	ABE	ohSE vamosS aS llenarS esoS .
		ohoh.IM vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP llenarfill.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		oh, let's fill that in.
192	ABE	yS hayS queS lavarS todoS esoS deS cuandoS HelenaSE estabaS alláS .
		yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ lavarwash.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP cuandowhen.CONJ Helenaname estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV .
		and we need to wash all the stuff from when Helena was staying there.
279	ABE	osteopeniaSE quéS esS esoS osteopeniaSE ?
		osteopeniaunk quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG osteopeniaunk ?
		osteopenia, what is that, osteopenia?
381	IAN	esS queS esoS will be over by three four .
		esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP byby.PREP threethree.NUM fourfour.NUM .
		but that will be over by three, four.
510	ABE	peroS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS .
		perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES preguntandoask.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ comprastebuy.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
		but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.