MIAMI - Herring16
Instances of en

18ABEqueS hayS unS [///] comoS unaS cosaS enS elS carnival center .
  quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG .
  there is some sort of event at the carnival centre.
19ABEahíS alS ladoS deS laS escuelaS enS elS carnival center .
  ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG .
  there next to the school at the carnival centre.
212ABEtúS laS pusisteS enS unoS deS losS folders xxx .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S pusisteput.V.2S.PAST enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL .
  you put it into one of the folders [...].
241ABEy debe estar en +...
  yand.CONJ debeowe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP .
  and it has to be ...
242ABE+, enS one twenty eighty .
  enin.PREP oneone.PRON.SG twentytwenty.NUM eightyeighty.NUM .
  ...under one twenty eighty.
280ABEbúscalo en el internet .
  búscaloseek.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetinternet.N.M.SG .
  search for it on the internet.
337ABEquéS hayS enS elS cineS enS elS A_M_CSE ?
  quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG A_M_Cname ?
  what is there in the cinema and the AMC?
337ABEquéS hayS enS elS cineS enS elS A_M_CSE ?
  quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG A_M_Cname ?
  what is there in the cinema and the AMC?
339IANtienesS laS películaS deS xxx queS erSE tienenS ahoraS enS españolS tambiénS .
  tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ erer.IM tienenhave.V.3P.PRES ahoranow.ADV enin.PREP españolSpanish.N.M.SG tambiéntoo.ADV .
  you've got the film of [...], that they now have in Spanish as well.
409IANparece ser que (.) tenía planes de ir en julio .
  pareceseem.V.2S.IMPER serbe.V.INFIN quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF planesplan.N.M.PL deof.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP julioJuly.N.M.SG .
  it seems that she had plans to go in July.
410IANy después tenía planes de ir en mayo .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV teníahave.V.13S.IMPERF planesplan.N.M.PL deof.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP mayoMay.N.M.SG .
  and then she had plans to go in May.
436ABETaniaSE (.) teS voyS aS buscarS enS unS ratitoS paraS queS meS hagasS elS trim deS miS peloS porS favorS conS laS máquinaS .
  Tanianame teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trimtrim.ADV deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG peloshell.V.1S.PRES porfor.PREP favorfavour.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG máquinamachine.N.F.SG .
  Tania, I will come past in a little while for you to trim my hair with the machine please.
437ABEpero yo te llamo así como en una hora .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S llamocall.V.1S.PRES asíthus.ADV comolike.CONJ enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG .
  but I'll ring you in about an hour.
474ABEdeben estar en la sala esta .
  debenowe.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salaroom.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG .
  they have to be in this room.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481